The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge)
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- C. D. Yonge
- État:
- Choix ou œuvre partielle
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~310 000 mots · 1 470 passages
Citer cette œuvre
- APAPhilon d'Alexandrie. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge) (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge
- MLAPhilon d'Alexandrie. The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge). Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge.
- ChicagoPhilon d'Alexandrie. The Works of Philo Judaeus, Vol. II (Yonge). Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-ii-yonge.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Le volume II des traités de Philon dans la traduction anglaise de C. D. Yonge.
Contexte et histoire
Philon nous est parvenu sous forme d'une multitude de traités indépendants, et la répartition en volumes appartient à l'édition anglaise de Yonge, au XIXe siècle, non à Philon. La référence utile est donc le titre du traité et le numéro de paragraphe, non le volume : ainsi peut-on vérifier dans n'importe quelle édition. Et le même point qu'au premier volume vaut ici : ce Philon nous est parvenu parce que les chrétiens l'ont copié.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
among them all ; and they have begun to do this thing, and now there will not fail unto them anything of all the things which they desire to do. Come, let us go down and confuse their language there, so that each may not understand the voice A his neighbour. And the Lord scattered them from thence over the face of all the earth, and they desisted from building the city, and the tower. On this account, the name of it was called Confusion, because there the Lord confused the languages Df all the earth, and from thence the Lord scattered them over the face of all the earth."* II. Those who are discontented at the constitution under which their fathers have lived, being always eager to blame and to accuse the laws, being impious men, use these and similar instances as foundations for their impiety, saying, "Are ye even » Genesis xL 1. VOL. IX. D 2 PHILO JUDJEC7S.