Les œuvres de Philon d'Alexandrie, vol. III (Yonge)
- Langue:
- anglais
- Traduction:
- C. D. Yonge
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Écrite par l'auteur
- État du texte:
- Aucun bruit de numérisation détecté (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main)
- Étendue:
- ~320 000 mots · 1 522 passages
Citer cette œuvre
- APAPhilon d'Alexandrie. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Les œuvres de Philon d'Alexandrie, vol. III (Yonge)] (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge
- MLAPhilon d'Alexandrie. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Les œuvres de Philon d'Alexandrie, vol. III (Yonge)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
- ChicagoPhilon d'Alexandrie. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Les œuvres de Philon d'Alexandrie, vol. III (Yonge)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
Le volume III des traités de Philon dans la traduction anglaise de C. D. Yonge.
Contexte et histoire
Philon nous est parvenu sous forme d'une multitude de traités indépendants, et la répartition en volumes appartient à l'édition anglaise de Yonge, au XIXe siècle, non à Philon. La référence utile est donc le titre du traité et le numéro de paragraphe, non le volume : ainsi peut-on vérifier dans n'importe quelle édition. Et le même point qu'au premier volume vaut ici : ce Philon nous est parvenu parce que les chrétiens l'ont copié.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
He appointed overseers over their works, the most pitiless and inhuman of men, who pardoned and made allowance for no one, and whom they from the circumstances and from their behaviour called persecutors of work. And they wrought with clay, some of them fashioning it into bricks, and others collecting straw from all quarters, for straw is the bond which binds bricks together ; while others, again, had the task allotted to them of building up houses, and walls, and gates, and cutting 10 PHILO JCJDiEUS. trenches, bearing wood themselves day and night without interruption, having no rest or respite, and not even being allowed time so much as to sleep, but being compelled to perform all the works not only of workmen but also of journeymen, so that in a short time their bodies failed them, their souls having already fainted beneath their afflictions. And so they died, one after another, as if smitten by a pestilential destruction, and then their taskmasters threw their bodies away unburied beyond the borders of the land, not suffering tbeir kinsmen or their friends to sprinkle even a little dust on their corpses, nor to weep over those who had thus miserably perished ; but, like impious men as they were, they threatened to extend their despotism over the passions of the soul (that cannot be enslaved, and which are nearly the only things which nature has made completely free), oppressing them with the intolerable weight of a necessity beyond their powers.