Ramayana
- Langue:
- anglais
- État:
- Œuvre complète
- Paternité:
- Attribuée (paternité débattue)
- État du texte:
- Avec des erreurs de numérisation (mesure automatique sur tout le texte, non vérifiée à la main) · 14 passages illisibles, exclus des réponses
- Étendue:
- ~510 000 mots · 2 412 passages
Citer cette œuvre
- APARāmāyaṇa. (n.d.). The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Ramayana]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith
- MLARāmāyaṇa. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Ramayana]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/fr/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
- ChicagoRāmāyaṇa. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Ramayana]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/fr/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
Référence de l'édition que reproduit SigPhi : SigPhi en est la reproduction numérique, pas l'éditeur. L'année de l'édition ne figure pas dans les métadonnées (d'où « n.d. ») et le traducteur n'apparaît que lorsqu'il est connu.
De quoi il s'agit
L'épopée sanskrite de Rama attribuée à Valmiki : l'exil, l'enlèvement de Sita par Ravana et la guerre menée pour la reprendre.
Contexte et histoire
Il s'agit de la traduction en vers de Ralph T. H. Griffith, parue entre 1870 et 1874. Le Ramayana n'a pas de texte unique : plusieurs recensions nous sont parvenues — du nord, du Bengale, du sud — qui ne disent pas tout à fait la même chose, et Griffith en traduit une. Citer avec précision suppose de savoir de quelle recension on parle.
Contexte éditorial, non une source citable : contrairement aux passages de l'œuvre, ces données ne peuvent pas être vérifiées dans le corpus.
But honouring the high decree "Which Brahma2 had pronounced of yore, He calmly all their insults bore, The town he burnt with hostile flame, And spoke again with Kama's dame, Then swiftly back to Kama flew With tidings of the interview. Then with Sugriva for his guide, Came Kama to the ocean side. He smote tiie sea with shafts as bright As sunbeams in their summer height, And quick appeared the Rivers' King3 Obedient to the summoning. A bridge was thrown by Nala o'er The narrow sea from shore to shore.4 They crossed to Lanka's golden town, Where Kama's hand smote Kavan down. Vibhishan there was left to reign Over his brother's wide domain. To meet her husband Sita came ; But Kama, stung with ire and shame, With bitter words his wife addressed Before the crowd that round her pressed. But Sita, touched with noble ire, Gave her fair body to the tire. Then straight the God of Wind appeared, And words from heaven her honour cleared. And Rama clasped his wife again, Uninjured, pure from spot and stain, Obedient to the Lord of Fire And the high mandate of his sire. Led by the Lord who rules the sky, The Gods arid heavenly saints drew nigh, And honoured him with worthy meed, Rejoicing in each glorious deed. His task achieved, his foe removed, 1 The Jonesia Asoka is a most beautiful tree bearing a profusion of red blossoms. 58 Brahma, the Creator, is usually re- garded as tiie first Gool of the Indian' Tri- nity, although, as Kalidasa says : * Of Brahma, Vishnu, $iva, each may be First, second , third, amid the blessed Three. Brahma had guaranteed Kavan's lift against all enemies except man. 3 Ocean personified.…