बाइबिल (Vulgata)
- भाषा:
- लैटिन
- अनुवाद:
- Jeroni d'Estridó
- स्थिति:
- संपूर्ण कृति
- लेखकत्व:
- Translated/edited by others
- पाठ की स्थिति:
- स्कैन की कोई गड़बड़ी नहीं मिली (पूरे पाठ पर स्वचालित माप, हाथ से जाँचा नहीं गया)
- विस्तार:
- ~7,90,000 शब्द · 3,730 अंश
इस कृति का हवाला दें
- APAबाइबिल. (n.d.). Biblia Sacra Vulgata Clementina [बाइबिल (Vulgata)] (Jeroni d'Estridó, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/hi/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLAबाइबिल. Biblia Sacra Vulgata Clementina [बाइबिल (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/hi/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- Chicagoबाइबिल. Biblia Sacra Vulgata Clementina [बाइबिल (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/hi/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
यह उस संस्करण का संदर्भ है जिसे SigPhi पुनः प्रस्तुत करता है: SigPhi उसकी डिजिटल प्रति है, प्रकाशक नहीं। संस्करण का वर्ष मेटाडेटा में नहीं है (इसलिए «n.d.»), और अनुवादक तभी दिखाया जाता है जब वह दर्ज हो।
यह किस बारे में है
जेरोम के अनुवाद पर आधारित लातीनी «वुल्गाता», 1592 के क्लेमेंटी संस्करण में: चार सदियों तक लातीनी गिरजे का आधिकारिक बाइबिल-पाठ।
संदर्भ और इतिहास
जेरोम ने इसे 382 से 405 के बीच तैयार किया, और पुराने नियम के लिए वे हिब्रू पर लौटे, जबकि उस ज़माने का चलन यूनानी से अनुवाद करने का था। बारह सौ साल हाथ से नक़ल होते-होते अलग-अलग रूप बन गए, और त्रेंत की धर्मसभा ने एक तय पाठ माँगा: 1590 वाला सिक्स्तुस-संस्करण इतनी ग़लतियों के साथ निकला कि वापस लेना पड़ा, और टिका 1592 वाला क्लेमेंटी संस्करण। «दुए-रैंस» जिससे अनुवाद करती है वह मूल यही है, और थॉमस अक्विनास, अंसेल्म तथा पूरे मध्यकालीन विद्वत्तावाद ने इसी को उद्धृत किया।
यह संपादकीय संदर्भ है, उद्धरण-योग्य स्रोत नहीं: कृति के अंशों के विपरीत, इन कथनों की जाँच कॉर्पस में नहीं की जा सकती।
Gen 9:15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. Gen 9:16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. Gen 9:17 Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. Gen 9:18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Gen 9:19 Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. Gen 9:20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Gen 9:21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Gen 9:22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. Gen 9:23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt. Gen 9:24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor, Gen 9:25 ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Gen 9:26 Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Gen 9:27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. Gen 9:28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis. Gen 9:29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est. Gen 10:1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Gen 10:2 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Gen 10:3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Gen 10:4 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.…