SigPhiSigPhi

A Philosophical Dictionary, Volume 05

वॉल्टेयर

⚠️ सामग्री चेतावनी

भाषा:
अंग्रेज़ी
अनुवाद:
William F. Fleming
स्थिति:
चयन या आंशिक कृति
लेखकत्व:
लेखक द्वारा लिखित
पाठ की स्थिति:
स्कैन की कोई गड़बड़ी नहीं मिली (पूरे पाठ पर स्वचालित माप, हाथ से जाँचा नहीं गया)
विस्तार:
~88,800 शब्द · 422 अंश
इस कृति का हवाला दें
  • APAवॉल्टेयर. (n.d.). A Philosophical Dictionary, Volume 05 (William F. Fleming, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/hi/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-05
  • MLAवॉल्टेयर. A Philosophical Dictionary, Volume 05. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/hi/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-05.
  • Chicagoवॉल्टेयर. A Philosophical Dictionary, Volume 05. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/hi/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-05.

पुनरुत्पादित संस्करण का संदर्भ। SigPhi डिजिटल पुनरुत्पादन है। ज्ञात होने पर वर्ष, प्रकाशक और अनुवादक दिए जाते हैं; «n.d.» का अर्थ अज्ञात वर्ष है।

यह किस बारे में है

«दार्शनिक शब्दकोश» का दस में से पाँचवाँ खंड। «दाऊद» से «कट्टरता» तक। यही वह खंड है जिसमें कट्टरता वाला लेख है, और पूरे वोल्तेर का निचोड़ वही है।

संदर्भ और इतिहास

यह रूप ही दलील है: शब्दकोश पढ़ा नहीं जाता, देखा जाता है — और इसी से इसका पूरा खंडन नामुमकिन हो गया और चोरी-छिपे बाँटना आसान। वोल्तेर ने इसे 1764 में बिना नाम के छापा, और जिनेवा तथा पेरिस दोनों जगह इसे जलाया गया। संस्करण पर एक बात: सूची में «दार्शनिक शब्दकोश» के दो संस्करण हैं — यह दस खंडों वाला और एक अकेले खंड वाला अंग्रेज़ी संस्करण। ये नक़ल नहीं हैं: दोनों के चयन और अनुवाद अलग हैं, और लेख एक-एक करके एक-दूसरे से नहीं मिलते। मूल फ़्रांसीसी है।

यह संपादकीय संदर्भ है, उद्धरण-योग्य स्रोत नहीं: कृति के अंशों के विपरीत, इन कथनों की जाँच कॉर्पस में नहीं की जा सकती।

उपलब्ध संस्करण का अंश
quarter blows the devil's tempest. Another stretches out his arms towards the east, because there God first shows His radiant face. Young women, suffused with tears, bruise and gash their lovely persons under the idea of assuaging the demon of desire, although by means tending in fact rather to strengthen his influence; others again, in opposite attitudes, solicit the approaches of the Divinity. One young man, in order to mortify the most urgent of his feelings, attaches to particular parts of his frame large iron rings, as heavy as he can bear; another checks still more effectually the tempter's violence by inhuman amputation, and suspends the bleeding sacrifice upon the altar. Let us observe them quit the temple, and, full of the inspiration of their respective deities, spread the terror and delusion over the face of the earth. They divide the world between them; and the four extremities of it are almost instantly in flames: nations obey them, and kings tremble before them. That almost despotic power which the enthusiasm of a single person exercises over a multitude who see or hear him; the ardor communicated to each other by assembled minds; numberless strong and agitating influences acting in such circumstances, augmented by each individual's personal anxiety and distress, require but a short time to operate, in order to produce universal delirium. Only let a single people be thus fascinated and agitated under the guidance of a few impostors, the seduction will spread with the speed of wild-fire, prodigies will be multiplied beyond calculation, and whole communities be led astray forever. When the human mind has once quitted the luminous track pointed out by nature, it returns to it no more; it wanders round the truth, but never obtains of it more than a few faint glimmerings, which, mingling with the false lights of surrounding superstition, leave it, in fact, in complete and palpable obscurity.

यह संस्करण पढ़ें →

← वॉल्टेयर पर वापस