ポポル・ヴフ
グアテマラ高地のキチェ・マヤの聖なる物語であり、著者は匿名、スペイン征服の直後、16世紀半ば頃、文化的・宗教的破壊の脅威に直面してこの伝統を保存しようとする努力の中で、先住民貴族の匿名の人物たちによってキチェ語のラテン文字表記で書き記されるまで、何世紀にもわたって口承されてきた。原本は失われたが、18世紀初頭にドミニコ会修道士フランシスコ・ヒメネスによって写本が転写・スペイン語訳された。今日私たちがこのテキストを知るのは彼のおかげである。「ポポル・ヴフ」という名はおおよそ「評議の書」または「共同体の書」を意味し、この作品は宇宙生成神話、英雄叙事詩、王朝年代記を、驚くべき文学的美しさを備えた複雑な構造のうちに結びつけている。前半部分は創造神テペウとグクマツによる世界創造を語り、泥や木から人間を創ろうとして失敗した試みを含む。最終的に成功したのはトウモロコシによってであり、真の人間はこの素材から作られたとされる。中心的で最も有名な部分は、英雄の双子フナフプーとイシュバランケーの冒険を語る。二人は父と叔父の復讐のため、死の主たちが支配する冥界シバルバへと下り、機知によって一連の死の試練を乗り越え、ついに冥界の主たちを打ち破り、太陽と月へと姿を変えて天へと昇る。作品は、征服の時代に至るまでのキチェ王家の系譜をもって結ばれる。現存するコロンブス以前のメソアメリカ的世界観の総合として最も完全かつ文学的に洗練されたものと見なされる『ポポル・ヴフ』は、今日マヤおよびグアテマラの文化的アイデンティティの基礎をなす文献であり、アメリカ先住民文学の偉大な古典の一つである。