SigPhiSigPhi

アメリカのデモクラシー (II fr)

アレクシ・ド・トクヴィル

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 120,000 語 · 573 節
この作品を引用
  • APAアレクシ・ド・トクヴィル. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [アメリカのデモクラシー (II fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french
  • MLAアレクシ・ド・トクヴィル. De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [アメリカのデモクラシー (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.
  • Chicagoアレクシ・ド・トクヴィル. De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [アメリカのデモクラシー (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『アメリカのデモクラシー』第二巻、一八四〇年のフランス語原典。拠るべき本文である。

背景と歴史

本目録には同じこの巻の英訳もある。こちらはトクヴィル自身の言葉だ。一八三五年の第一巻はアメリカの諸制度がどう働くかを描く。この巻はより抽象的で、平等が一国民の考え方・感じ方・暮らし方に何をするかを見る。そして時によく耐えたのはこちらである。ここには個人主義がある——彼が世に広めるのを助けた語であり、利己心のことではなく、小さな輪のなかへ退くことを指す。多数者による意見の圧制があり、市民を手厚く世話される未成年者として扱う穏やかな専制の誘惑があり、そして平等な社会では、残っている差異が少ないほどそれがよけいに目につく、という観察がある。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
sont si lents et si insensibles, que les hommes pensent être arrivés à un état final; l'esprit humain se croit alors fermement assis sur certaines bases et ne porte pas ses regards au-delà d'un certain horizon. C'est le temps des intrigues et des petits partis. Ce que j'appelle les grands partis politiques sont ceux qui s'attachent aux principes plus qu'à leurs conséquences; aux généralités et non aux cas particuliers; aux idées et non aux hommes. Ces partis ont, en général, des traits plus nobles, des passions plus généreuses, des convictions plus réelles, une allure plus franche et plus hardie que les autres. L'intérêt particulier, qui joue toujours le plus grand rôle dans les passions politiques, se cache ici plus habilement sous le voile de l'intérêt public; il parvient même quelquefois à se dérober aux regards de ceux qu'il anime et fait agir. Les petits partis au contraire sont en général sans foi politique. Comme ils ne se sentent pas élevés et soutenus par de grands objets, leur caractère est empreint d'un égoïsme qui se produit ostensiblement à chacun de leurs actes. Ils s'échauffent toujours à froid; leur langage est violent, mais leur marche est timide et incertaine. Les moyens qu'ils emploient sont misérables comme le but même qu'ils se proposent. De là vient que quand un temps de calme succède à une révolution violente, les grands hommes semblent disparaître tout-à-coup et les âmes se renfermer en elles-mêmes. Les grands partis bouleversent la société, les petits l'agitent; les uns la déchirent et les autres la dépravent; les premiers la sauvent quelquefois en l'ébranlant, les seconds la troublent toujours sans profit. L'Amérique a eu de grands partis; aujourd'hui ils n'existent plus: elle y a beaucoup gagné en bonheur, mais non en moralité. Lorsque la guerre de l'indépendance eut pris fin, et qu'il s'agit d'établir les bases du nouveau gouvernement, la nation se trouva divisée entre deux opinions.…

全文を読む →

← アレクシ・ド・トクヴィルに戻る