SigPhiSigPhi

Granada la bella

アンヘル・ガニベー

言語:
スペイン語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 23,400 語 · 111 節
この作品を引用
  • APAアンヘル・ガニベー. (n.d.). Granada la bella. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/angel-ganivet/granada-la-bella
  • MLAアンヘル・ガニベー. Granada la bella. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/angel-ganivet/granada-la-bella.
  • Chicagoアンヘル・ガニベー. Granada la bella. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/angel-ganivet/granada-la-bella.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『美しきグラナダ』(一八九六年)。自分の街を、遠くから書いたもの。

背景と歴史

書いたときガニベットはアントワープの領事だった。再開発に抗してグラナダの建築と街並みを擁護する書であると同時に、街とはどうあるべきかについての理論でもある。博物館でもなく、パリの写しでもなく。 スペイン語の本文。ガニベットの原文である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
flanqueado por sus torreoncillos señoriales, en cuyo jardín juegan los alumnos, entre casas viejísimas, y cerca de él varios mercados como nuestras eras empe- . «dradas, donde, en medio de carros de formas extravagantes, danzan en confu— sión, al aire libre, todos los reinos de la naturaleza. Plazas y mercados, cuyas fachadas irregulares forman grandes polígonos, abiertos por un lado para que entre la luz, Óó para gozar de la vista de los” campos ó del Pregel, cubierto de viejos barcos, ahora enclavados en el hielo. Llego á un hotel, que parece una venta española, y me desayuno con huevos pasados por agua, en los que estaban escritos con indelebles caracteres el día, mes y año en que los puso la gallina. Este detalle nos revela que estamos en la ciudad de Kant. Con gran contento | de mi estómago ví que eran recién nacidos, y luego se me ocurrió pensar que nuestra gloriosa revolución, la septem-— brina, al traernos el Registro civil, dejó su Obra incompleta por haber olvidado establecer, además de los varios regis trps que estableció, un Registro de huevos para general regocijo de los españoles. Y mientras saboreaba aquellos huevos, un periódico local me ponía al corriente de cuanto ocurría en el mundo, con sorprendente lujo y precisión en los deta— lles. Los asuntos de Cuba, las opinio— nes del general Weyler, la necrología de . Camacho, venían tratados con notable: exactitud. Nosotros hemos tenido deseo de in— novar, y hemos empezado por construir los mercados, mientras dejábamos el Instituto en un caserón ruinoso y de— nunciado. Si una catástrofe costara la vida á varias criaturas, nos quedaba la «triste satisfacción» de saber que los canastos de patatas y los capachos de pescado estaban en lugar seguro.…

全文を読む →

← アンヘル・ガニベーに戻る