SigPhiSigPhi

Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu)

カンタベリーのアンセルムス

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 12,800 語 · 61 節
この作品を引用
  • APAカンタベリーのアンセルムス. (n.d.). Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/anselm-of-canterbury/proslogion-discours-sur-l-existence-de-dieu
  • MLAカンタベリーのアンセルムス. Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/anselm-of-canterbury/proslogion-discours-sur-l-existence-de-dieu.
  • Chicagoカンタベリーのアンセルムス. Proslogion (Discours sur l'existence de Dieu). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/anselm-of-canterbury/proslogion-discours-sur-l-existence-de-dieu.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

フランス語版『プロスロギオン』。のちに存在論的証明と呼ばれる議論が現れる著作。

背景と歴史

神とは「それより大きいものが考えられえないもの」である。もし思考のうちにだけあるなら、より大きいものが考えられてしまう。ゆえに神は存在する。八世紀にわたって哲学者たちが争ってきた。すぐさまガウニロが、のちにトマスとカントが、そして賛成する側にゲーデルがいる。これはフランス語版である。ラテン語の原本も目録にあり、引用はそちらによるべきである。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Oui, Seigneur, la source d’où découle le fleuve de votre miséricorde est cachée dans les profondeurs mystérieuses de votre bonté. Sans doute, vous êtes juste, souverainement juste ; mais vous faites grâce aux méchans, parce que vous êtes bon, souverainement bon. Votre bonté serait moins grande si vous ne pardonniez point aux coupables ; elle se manifeste avec plus d’éclat en s’étendant sur les bons et sur les méchans qu’en se bornant aux bons ; et le juge dont la sévérité est tempérée par l’indulgence vaut mieux que celui qui sait punir, mais ne sait point pardonner. Vous êtes donc miséricordieux, Seigneur, parce que vous êtes souverainement bon. Cependant le secret de votre miséricorde n’est pas encore dévoilé. Nous voyons, il est vrai, pourquoi vous récompensez la vertu, pourquoi vous punissez le crime, mais ce qui doit nous étonner, ce qui doit sembler incompréhensible, c’est qu’étant souverainement juste et tout-puissant, vous faites grâce aux coupables, vous les comblez de vos bienfaits. Ô profondeur de la bonté divine ! Notre raison, Seigneur, entrevoit vaguement l’origine de votre miséricorde ; mais elle ne peut s’expliquer à elle-même cette origine mystérieuse. Nous apercevons l’endroit d’où le fleuve s’écoule ; nous pouvons dire : La source est ici ; mais comment le fleuve sort-il de cette source cachée ? nous l’ignorons. Votre indulgence pour les coupables naît de la plénitude de votre bonté ; mais comment en naît-elle sans porter atteinte à votre justice ? C’est un secret caché dans les profondeurs de cette bonté incompréhensible. Quand vous récompensez la vertu et que vous punissez le crime, vous faites un acte de bonté, sans doute ; on peut croire pourtant que vous faites surtout un acte de justice, mais quand vous comblez les méchans de vos bienfaits, nous sommes forcés de reconnaître qu’une pareille indulgence n’appartient qu’à un être souverainement bon, et de demander en même temps comment elle peut s’accorder avec la volonté d’un être…

全文を読む →

← カンタベリーのアンセルムスに戻る