SigPhiSigPhi

L'avision de Christine

クリスティーヌ・ド・ピザン

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 48,200 語 · 229 節
この作品を引用
  • APAクリスティーヌ・ド・ピザン. (n.d.). L'avision de Christine. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french
  • MLAクリスティーヌ・ド・ピザン. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
  • Chicagoクリスティーヌ・ド・ピザン. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『クリスティーヌの幻視』(一四〇五年)。三部からなる寓意であり、同時に彼女の自伝でもある。

背景と歴史

クリスティーヌ・ド・ピザンは二十五歳で未亡人になり、三人の子と母を養わねばならず、そしてヨーロッパで初めて筆一本で生きた女性になった。この文章は、彼女がそれを寓意の衣を着せて語り、それを咎める人々に答えている場所である。 中期フランス語の本文、すなわち原文である。クリスティーヌ・ド・ピザンは当時のフランス宮廷の言葉で書いた。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
mantel de ses proprietez lors disant fuiez fuiez lors voz ennemis de beneurté laissiez venir les remedes de restoracion Tira a soy toutes choses belles en deboutant les diffamables ycellui saisi de l’espee de justice n’espargna mie les outilz de sa mere/ ains par la sentence d’iceulx mist en oeuvre les mains de son hault sommet/ adont armé de courage fructueux trassant par ces courtilz visitant les angles ja couvers d’espineuses tiges donna ordre a ses commis de la reparacion des ruynes/ lors par quantité de Cens et de millers furent les assemblees d’yceulz alouez non estranges mais privez loyaulz subgez qui a tout fers agus de diverses tailles s’embatoient es gastives remplies d’estranges semences non propices a la nature de mes hommes qui vergiers portans fruit estre souloient. adont se prirent a estirper de tous lez les inutiles herbes chardons orties et toute male racine derompre et sacher hors et a tout nettoyer et faire nouvel gueret ou ilz anterent et attrayrent bonnes semences ainsi continuant le labourage droiturier donnerent lieu aux herbetes et doulces plantelettes de saillir hors de tapinage ou muciez orent esté soubz les espines qui toutes les suffoquoyent Comme peryes en leur vertu/ qui les veist adonc croistre et augmenter et remplir ces vergiers de verdures et flours odorans portans fruit bien deist que moult fust changiee la fortune de leur estre que t’en diroye ne fu mie cellui recreu par les liens de peccune qui n’avoient lieu contre les distribucions de ses ordres/ ne travail estaignoit l’excercite de la chose utile a la quelle oeuvre fortune non reppunante fu/ a l’accomplissement d’ycelle continuee par l’espace des jours du prouffitable ortelain qui n’y espargnoit ses ententes/ O dieu glorieux quel ouvrier comment fus je par lui en joye renouvellee Or furent oubliees les passees angoisses toute ma terre de choses nuisibles auques descombree se prist a esjouyr rendant chançonnettes a la louenge d’ycellui noble par la…

この版を読む →

← クリスティーヌ・ド・ピザンに戻る