SigPhiSigPhi

Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain

コンドルセ

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 150,000 語 · 723 節
この作品を引用
  • APAコンドルセ. (n.d.). Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/condorcet/esquisse-d-un-tableau-historique-des-progres-de-l-esprit-humain
  • MLAコンドルセ. Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/condorcet/esquisse-d-un-tableau-historique-des-progres-de-l-esprit-humain.
  • Chicagoコンドルセ. Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/condorcet/esquisse-d-un-tableau-historique-des-progres-de-l-esprit-humain.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『人間精神進歩史』(一七九五年)。

背景と歴史

**注意:この項目は何か月ものあいだほとんど空のままだった**——百九十六文字——。ページの解決に失敗し、誰もそれを確かめなかったからである。「作品が空で載っているくらいなら、載っていないほうがよい」という規則と、二千字に満たないダウンロードを拒否する仕組みは、この件から生まれた。 コンドルセはジャコバン派に死刑を宣告されて潜伏中にこれを書き、世に出る前に獄中で死んだ。進歩への啓蒙の信頼を最も純粋に言い表したものであり、それを書いたのは、その進歩がたった今死刑を宣告した男である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Peut-être seroit-il utile aujourd’hui d’instituer une langue écrite qui, réservée uniquement pour les sciences, n’exprimant que ces combinaisons d’idées simples, qui sont exactement les mêmes dans tous les esprits, n’étant employée que pour des raisonnemens d’une rigueur logique, pour des opérations de l’entendement précises et calculées, fût entendue par les hommes de tous les pays, et se traduisît dans tous leurs idiômes, sans pouvoir s’altérer comme eux, en passant dans l’usage commun. Alors, par une révolution singulière, ce même genre d’écriture, dont la conversation n’eût servi qu’à prolonger l’ignorance, deviendroit, entre les mains de la philosophie, un instrument utile à la prompte propagation des lumières, au perfectionnement de la méthode des sciences. C’est entre ce degré de civilisation, et celui où nous voyons encore les peuplades sauvages, que se sont trouvés tous les peuples dont l’histoire s’est conservée jusqu’à nous, et qui, tantôt faisant de nouveaux progrès, tantôt se replongeant dans l’ignorance, tantôt se perpétuant au milieu de ces alternatives, ou s’arrêtant à un certain terme, tantôt disparoissant de la terre sous le fer des conquérans, se confondant avec les vainqueurs, ou subsistant dans l’esclavage, tantôt enfin, recevant des lumières d’un peuple plus éclairé, pour les transmettre à d’autres nations, forment une chaîne non interrompue entre le commencement des temps historiques et le siècle où nous vivons, entre les premières nations qui nous soient connues, et les peuples actuels de l’Europe. On peut donc appercevoir déjà trois parties bien distinctes dans le tableau que je me suis proposé de tracer.

全文を読む →

← コンドルセに戻る