SigPhiSigPhi

La religieuse

ドゥニ・ディドロ

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 81,300 語 · 386 節
この作品を引用
  • APAドゥニ・ディドロ. (n.d.). La religieuse. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/denis-diderot/la-religieuse-french
  • MLAドゥニ・ディドロ. La religieuse. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/denis-diderot/la-religieuse-french.
  • Chicagoドゥニ・ディドロ. La religieuse. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/denis-diderot/la-religieuse-french.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『修道女』。意に反して修道院に閉じ込められた若い女が、そこで自分の身に起きたことを語る。

背景と歴史

始まりは悪ふざけだった——ディドロと友人たちが、知人をパリに連れ戻すために偽の手紙を書いた——のが、強いられた誓願に対する十八世紀で最も厳しい告発になった。閉ざされた施設が人をどう壊すかについての記述は、まったく古びていない。 フランス語の本文、すなわち原文である。ディドロはフランス語で書いており、引用はこれによるべきである。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
leur ressembler. S'il arrivait qu'on dît à ma mère: «Vous avez des enfants charmants...» jamais cela ne s'entendait de moi. J'étais quelquefois bien vengée de cette injustice; mais les louanges que j'avais reçues me coûtaient si cher quand nous étions seules, que j'aurais autant aimé de l'indifférence ou même des injures; plus les étrangers m'avaient marqué de prédilection, plus on avait d'humeur lorsqu'ils étaient sortis. Ô combien j'ai pleuré de fois de n'être pas née laide, bête, sotte, orgueilleuse; en un mot, avec tous les travers qui leur réussissaient auprès de nos parents! Je me suis demandé d'où venait cette bizarrerie, dans un père, une mère d'ailleurs honnêtes, justes et pieux. Vous l'avouerai-je, monsieur? Quelques discours échappés à mon père dans sa colère, car il était violent; quelques circonstances rassemblées à différents intervalles, des mots de voisins, des propos de valets, m'en ont fait soupçonner une raison qui les excuserait un peu. Peut-être mon père avait-il quelque incertitude sur ma naissance; peut-être rappelais-je à ma mère une faute qu'elle avait commise, et l'ingratitude d'un homme qu'elle avait trop écouté; que sais-je? Mais quand ces soupçons seraient mal fondés, que risquerais-je à vous les confier? Vous brûlerez cet écrit, et je vous promets de brûler vos réponses. Comme nous étions venues au monde à peu de distance les unes des autres, nous devînmes grandes tous les trois ensemble. Il se présenta des partis. Ma soeur aînée fut recherchée par un jeune homme charmant; bientôt je m'aperçus qu'il me distinguait, et je devinai qu'elle ne serait incessamment que le prétexte de ses assiduités. Je pressentis tout ce que cette préférence pouvait m'attirer de chagrins; et j'en avertis ma mère. C'est peut-être la seule chose que j'aie faite en ma vie qui lui ait été agréable, et voici comment j'en fus récompensée.…

この版を読む →

← ドゥニ・ディドロに戻る