SigPhiSigPhi

ロレンツォの死後のフィレンツェ情勢についての講話

マキャヴェッリ

言語:
イタリア語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 5,900 語 · 28 節
この作品を引用
  • APAマキャヴェッリ. (n.d.). Discorso delle cose fiorentine dopo la morte di Lorenzo [ロレンツォの死後のフィレンツェ情勢についての講話]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/machiavelli/discorso-delle-cose-fiorentine-dopo-la-morte-di-lorenzo
  • MLAマキャヴェッリ. Discorso delle cose fiorentine dopo la morte di Lorenzo [ロレンツォの死後のフィレンツェ情勢についての講話]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/machiavelli/discorso-delle-cose-fiorentine-dopo-la-morte-di-lorenzo.
  • Chicagoマキャヴェッリ. Discorso delle cose fiorentine dopo la morte di Lorenzo [ロレンツォの死後のフィレンツェ情勢についての講話]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/machiavelli/discorso-delle-cose-fiorentine-dopo-la-morte-di-lorenzo.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『ロレンツォの死後のフィレンツェ問題についての論』(一五二〇年)。注文を受けて書かれた憲法案。

背景と歴史

フィレンツェをどう整えるべきかと尋ねた教皇レオ十世のために書かれた。一五一二年以来政府から離れていたマキァヴェッリは、財産によって分けた三つの機関からなる共和国を提案する。**これは論考ではなく政策文書であり、短い文章である。** イタリア語の本文。マキァヴェッリの原文である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Io credo che sia necessario, sendo tre qualità di uomini, come di sopra si dice, che siano ancora tre gradi in una republica; e non più. Però credo sia bene levare una confusione di Consigli, che sono stati un tempo nella vostra città: i quali sono stati fatti non perché fussino necessarii al vivere civile, ma per pascere con quelli più cittadini; e pascerli di cosa che in fatto non importava cosa alcuna al bene essere della città: perché tutti per via di sètte si potevano corrompere. Volendo adunque ridurre una republica appunto con tre membra, mi pare da annullare i Settanta, il Cento e il Consiglio del popolo e del comune; e in cambio di tutti questi creare un Consiglio di dugento, di quaranta anni forniti: quaranta per la minore e centosessanta per la maggiore, non ne potendo essere nessuno dei sessantacinque; e stessino a vita, e fussi chiamato il Consiglio degli scelti. Il quale Consiglio insieme con i sessantacinque nominati facessi tutte quelle cose e avessi tutta quella autorità che hanno oggi e soprascritti Consigli, che fussino per virtù di questo annullati; e questo fussi il secondo grado dello stato: e tutti fussino eletti da Vostra Santità. Onde, per far questo e per mantenere e regolare e soprascritti ordini e quelli che di sotto si diranno, e per securtà dell'autorità vostra e degli amici di Vostra Santità, si dessi alla Santità Vostra e al cardinale reverendissimo de' Medici, per la balìa, tanta autorità, durante la vita d'ambidua, quanta ha tutto il popolo di Firenze. Che il magistrato degli Otto di guardia e balìa si creassi per autorità di Vostra Santità, di tempo in tempo. Ancora, per più sicurtà dello stato e degli amici di Vostra Santità, si dividessi l’ordinanza delle fanterie in due bande; alle quali Vostra Santità di sua autorità deputassi ogni anno dua commissarii: un commissario per banda.

全文を読む →

← マキャヴェッリに戻る