SigPhiSigPhi

十人委員会に対するピサ情勢についての講話

マキャヴェッリ

言語:
イタリア語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 1,470 語 · 7 節
この作品を引用
  • APAマキャヴェッリ. (n.d.). Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [十人委員会に対するピサ情勢についての講話]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa
  • MLAマキャヴェッリ. Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [十人委員会に対するピサ情勢についての講話]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa.
  • Chicagoマキャヴェッリ. Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [十人委員会に対するピサ情勢についての講話]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

ピサ戦争について十人委員会に宛てた報告。

背景と歴史

官吏としてのマキァヴェッリである。第二書記局の書記官が、一つの具体的な戦役について書いている。**きわめて短い公文書**であり、まさにそれゆえに値打ちがある。彼がのちに一般化したすべてを引き出してきたのは、この仕事からだった。 イタリア語の本文。マキァヴェッリの原文である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
in tanta calamità al presente, e non flettendo l’animo, non si può né debbe a nessun modo credere che per loro medesimi mai vengano volontari sotto il giogo vostro. Che la ci sia concessa da chi la possedesse, dobbiamo considerare che quello tale che ne sia possessore, o vi sarà entrato dentro chiamato da loro, o per forza. Quando vi fusse entrato per forza, nessuna ragione vuole che ce la conceda, perché chi sarà sufficiente ad entrarvi per forza, sarà ancora sufficiente a guardarla per sé, e a preservarsela; perché Pisa non è città da lasciarla volentieri per chi se ne trovasse signore. Quando vi fusse entrato dentro per amore, e chiamato da’ Pisani, fondandomi sul fresco esempio de’ Viniziani, non mi pare da credere, che alcuno fusse per rompere loro la fede, e sotto nome di volerli difendere, li tradisse, e désseveli prigioni. Ma quando tale possessore volesse pure che la tornasse sotto il nome vostro, l’abbandonerebbe e lascerebbevela in preda, come hanno fatti i Viniziani; sicché per queste ragioni non si vede alcuna via che Pisa senza usare forza sia per recuperarsi. Sendo adunque necessaria la forza, mi pare da considerare, se gli è bene usarla in questo tempo o no. Ad ultimare l’impresa di Pisa bisogna averla o per assedio o per fame, o per espugnazione, con andare con artiglieria alle mura. E discorrendo la prima parte dell’assedio, si ha da considerare se i Lucchesi siano per volere o per potere tenere che del paese loro non vada vettovaglia in Pisa; e quando volessero o potessero, ciascuno si accorda che basterebbe solamente guardare le marine; ed a questo effetto basterebbe solamente tenere un campo a S. Piero in Grado con il ponte sopra Arno, mediante il quale le genti vostre potessero essere ad un cenno dato in foce di fiume Morto o di Serchio, dove bisognasse, tenendo qualche cavallo e fante in Librafatta, e così a Cascina.…

全文を読む →

← マキャヴェッリに戻る