SigPhiSigPhi

Andanzas y visiones españolas

ミゲル・デ・ウナムーノ

言語:
スペイン語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 80,000 語 · 380 節
この作品を引用
  • APAミゲル・デ・ウナムーノ. (n.d.). Andanzas y visiones españolas. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/miguel-de-unamuno/andanzas-y-visiones-espanolas-spanish
  • MLAミゲル・デ・ウナムーノ. Andanzas y visiones españolas. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/miguel-de-unamuno/andanzas-y-visiones-espanolas-spanish.
  • Chicagoミゲル・デ・ウナムーノ. Andanzas y visiones españolas. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/miguel-de-unamuno/andanzas-y-visiones-espanolas-spanish.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

スペインを行く。風景、村、教会、そしてそれ以上の何かを探している人がそこに見るもの。

背景と歴史

ウナムーノが「内在史」と呼んだことをしている。歴史書には出てこない、そして実際に国を支えている生である。ここではカスティーリャの風景が一人の登場人物だ。 スペイン語の本文、すなわち原文である。ウナムーノはスペイン語で書いており、引用はこれによるべきである。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
un examen de conciencia. El sol de la cumbre nos ilumina los más escondidos repliegues del corazón. Había subido, además, con una recogida angustia, con una punzante preocupación de origen familiar; sobre mis esperanzas de padre se cernía una nubecilla que mi aprensión convirtiera en nubarrón. ¿Por qué no había yo de callar una temporada, una larga temporada? ¿Por qué no había de interrumpir mi comunicación con el público hasta que un largo, un muy largo silencio me retemplara la fibra y me hiciera acaso descubrir simpatías que hoy se me escapan? ¿Por qué este hablar--o escribir, que es lo mismo--continuo y precipitado, al correr de la pluma, sin filtrar mis palabras, dejando que salgan todas, así las más limpias como las más turbias? ¿Por qué este pensar escribiendo, y, lo que es peor, este pensar para escribir? Y no es, no, Dios me libre, no es temor a los puntos flacos que puede uno así mostrar a los despechados o doloridos, a los que buscan por dónde zaherir a quien alguna vez les hirió con sus juicios. He aprendido a llevar como trofeos, más aún que las simpatías que en algunos haya podido despertar, las antipatías que en otros he provocado. Encuentro justo que haya quienes finjan desdén hacia quien tanto ha desdeñado y desdeña. No olvido--y tampoco pido perdón por la arrogancia--lo que el iracundo florentino Filippo Argenti dijo al Dante cuando le encontró en el infierno, y fué que ciñéndole con los brazos le besó en la cara y le dijo: «Alma sdegnosa, benedetta colei che in te s'incinse»: alma desdeñosa, bendita la que de ti quedó encinta. Y acaso un día, cuando visite yo a mi vez el infierno, me encuentre allí con más de un Filippo Argenti que me bendiga por el desdén.…

全文を読む →

← ミゲル・デ・ウナムーノに戻る