SigPhiSigPhi

La voz de la conseja, t.1

ミゲル・デ・ウナムーノ

言語:
スペイン語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 45,100 語 · 214 節
この作品を引用
  • APAミゲル・デ・ウナムーノ. (n.d.). La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish
  • MLAミゲル・デ・ウナムーノ. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.
  • Chicagoミゲル・デ・ウナムーノ. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

短い物語を集めた叢書の第一巻。

背景と歴史

**版についての注意:**「La voz de la conseja」はスペインの大衆向け叢書の名で、多くの作家がそこに発表した。ウナムーノの作品ではない。彼の一冊だと思って開く人は、これが当時の合同の巻であることを知っておくべきである。 スペイン語の本文、すなわち原文である。ウナムーノはスペイン語で書いており、引用はこれによるべきである。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Por detrás de aquellas ocho caras, cuyos horrendos visajes he descrito, y al través de las ventanillas del coche, yo veía la calle y las casas, los transeuntes, todo en veloz carrera, como si el tranvía anduviese con rapidez vertiginosa. Yo por lo menos creía que marchaban más aprisa que nuestros ferrocarriles, más que los franceses, más que los ingleses, más que los norteamericanos; corría con toda la velocidad que puede suponer la imaginación, tratándose de la traslación de lo sólido. A medida que era más intenso aquel estado letargoso, se me figuraba que iban desapareciendo las casas, las calles, Madrid entero. Por un instante creí que el tranvía corría por lo más profundo de los mares: al través de los vidrios se veían los cuerpos de cetáceos enormes, los miembros pegajosos de una multitud de pólipos de diversos tamaños. Los peces chicos sacudían sus colas resbaladizas contra los cristales, algunos miraban adentro con sus grandes y dorados ojos. Crustáceos de forma desconocida, grandes moluscos, madréporas, esponjas y una multitud de bivalvos grandes y deformes cual nunca yo los había visto, pasaban sin cesar. El coche iba tirado por no sé qué especie de nadantes monstruos, cuyos remos, luchando con el agua, sonaban como las paletas de una hélice, tornillaban la masa líquida con su infinito voltear. Esta visión se iba extinguiendo: después parecióme que el coche corría por los aires, volando en dirección fija y sin que lo agitaran los vientos. Al través de los cristales no se veía nada, más que espacio: las nubes nos envolvían a veces; una lluvia violenta y repentina tamborileaba en la imperial; de pronto salíamos al espacio puro inundado de sol, para volver de nuevo a penetrar en el vaporoso seno de celajes inmensos, ya rojos, ya amarillos, tan pronto de ópalo como de amatista, que iban quedándose atrás en nuestra marcha.…

全文を読む →

← ミゲル・デ・ウナムーノに戻る