SigPhiSigPhi

De la recherche de la vérité

ニコラ・マルブランシュ

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 250,000 語 · 1,164 節
この作品を引用
  • APAニコラ・マルブランシュ. (n.d.). De la recherche de la vérité. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/nicolas-malebranche/de-la-recherche-de-la-verite
  • MLAニコラ・マルブランシュ. De la recherche de la vérité. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/nicolas-malebranche/de-la-recherche-de-la-verite.
  • Chicagoニコラ・マルブランシュ. De la recherche de la vérité. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/nicolas-malebranche/de-la-recherche-de-la-verite.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

マルブランシュの主著『真理の探究』のフランス語原典。英訳も本目録に収めてあるが、引用すべきはこちらである。

背景と歴史

一六七四〜七五年刊。マルブランシュはデカルトから出発しつつ、デカルトなら署名しなかったであろう二つの主張に到達する。われわれは万物を神のうちに見るということ、そして、いかなる物体も他の物体に起こることの真の原因ではないということ——われわれが原因と呼ぶものは、神が働くための機会にすぎない。フランス語で読むと、翻訳が失うものが感じられる。その散文は極度に明晰で秩序立っており、その明晰さ自体が論証の一部をなしているのだ。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Reulîîmè diciturfaftusadimaginem &fîmilitudinem Dei, non enim aliter iiiconunutabilem veiitatem pofiet mente coafpicere. De vera R^L PREFACE. naturel à nos efprits, n'eft point abfblument néceflâire, ni indilpenÊible. Ce n'eft pas ici le lieu d'apporter toutes les autoritcz & toutes les raifons , qui peu- vent porter à croire qu'il eft plus de la nature de nôtre elprit d'être uni à Dieu , que d'être uni à un coprs ; ces chofes nous méneroient trop loin. Pour mettre cette vérité dans Ion jour , il feroit néceiîkire de ruïner les principaux fondemens delà Philolbphie païenne, d'expliquer les defordres du péché , de combattre ce qu'on appelle fauffement expérience , & de raifonner contre les préjugez & les Ululions des lèns. Ainfî, il eli trop difficile de faire parfaitement comprendre cette vérité au commun des hommes , pour l'entreprendre dans une Prérace. Cependant il n'eft pas mal-aifé de la prou- ver à des elprits attentifs , & qui font iniiruits de la véritable Philofophie. Car il fuffit de ks faire ibuvenir , que la Tolonté de Dieu réglant la nature de chaque choIè , il eft plus de la nature de l'ame d'être unie à Dieu par jL la connoiflànce de la vérité , & par l'amour \ du bien , que d'être unie à un corps , puilqu'il eft certain , comme on vient de le dire , que Dieu a fait les efprits pour le eonnoître & pour l'aimer y plutôt que pour informer des corps. Cette preuve eft capable d'ébranler d'abord les ejÇ)rits un peu éclairez , de les rendre attentifs , & enfiiite de les convaincre: mais il eft moralement impoffible que des efprits de chair & de ikng , qui ne peuvent cormoître qu€ ce qui fe fait fentir, puiffent être jamais convaincus par de femblables raifonncmens.…

全文を読む →

← ニコラ・マルブランシュに戻る