日本書紀 (I)
- 言語:
- 英語
- 翻訳:
- W. G. Aston
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 他者による記録・編纂
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 170,000 語 · 819 節
この作品を引用
- APA日本書紀. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [日本書紀 (I)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston
- MLA日本書紀. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [日本書紀 (I)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
- Chicago日本書紀. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [日本書紀 (I)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
『日本書紀』第一巻。七二〇年成立の日本の年代記、W・G・アストン英訳。神代から初期の天皇までを扱う。
背景と歴史
二巻のうち、こちらのほうが神話的であり、それゆえ歴史として読むには最も慎重を要する。天地の分かれるところから始まり、その年代が検証可能な何ものとも合致しない治世へと降ってゆく。朝廷の命によって編まれ、漢文で書かれた。なお、本目録ではこの同じ本文が誤ってもう一度、著者名「古事記」のもとに掲載されている。『古事記』はこれとは別の、より古い書物である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
The purer and clearer part was thinly drawn out, and formed Heaven, while the heavier and grosser element settled down and became Earth. — The finer element easily became a united body, but the consolidation of the heavy and gross element was accomplished with difficulty. Heaven was therefore formed first, and Earth was established subsequently. Thereafter Divine Beings were produced between them.’ Hence? it is said that when the world began to be created, the soil of which lands were composed floated about in a manner which might be compared to the floating of a fish sporting on the surface of the water. Atthis time a certain thing was produced between Heaven and Earth. It was in form like a reed-shoot. Now this