日本書紀 (II)
- 言語:
- 英語
- 翻訳:
- W. G. Aston
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 他者による記録・編纂
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 180,000 語 · 865 節
この作品を引用
- APA日本書紀. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [日本書紀 (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLA日本書紀. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [日本書紀 (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- Chicago日本書紀. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [日本書紀 (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。
何についての本か
『日本書紀』第二巻。七二〇年成立の日本の年代記であり、W・G・アストンの英訳による。
背景と歴史
現存する日本の書物としては二番目に古く、六国史の最初にあたる。朝廷の命によって編まれ、当時の学問語であった漢文で書かれている。その一事が、これが誰に向けて作られたかを語っている。前半の巻は神話的、後半の巻は編年的であり、成立時期に近づくほど他の史料と突き合わせられるようになる。これは正史であり、一つの王統を正当化するために編まれたものであること、そして上代の年代は信頼できないことを承知のうえで読むべきである。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…