SigPhiSigPhi

Les droits de la femme

オランプ・ド・グージュ

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 5,260 語 · 25 節
この作品を引用
  • APAオランプ・ド・グージュ. (n.d.). Les droits de la femme. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french
  • MLAオランプ・ド・グージュ. Les droits de la femme. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french.
  • Chicagoオランプ・ド・グージュ. Les droits de la femme. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/olympe-de-gouges/les-droits-de-la-femme-french.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『女性の権利』(一七九一年)。一七八九年の宣言への返答。

背景と歴史

「女性は自由に生まれ、権利において男性と平等であり続ける。」オランプ・ド・グージュは十七の条項を一つずつ、女性を入れて書き直し、そして誰も言っていなかったことを加える。女性に断頭台に上る権利があるのなら、演壇に上る権利もなければならない、と。彼女は二年後にギロチンにかけられた。**注意:この文章は目録に別々の題で三度出てくる。**同じ作品である。 フランス語の本文、すなわち原文である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
ne l'emportassent sur ceux de votre sexe. Vous aimez la gloire: songez, Madame, que les plus grands crimes s'immortalisent comme les plus grandes vertus; mais quelle différence de célébrité dans les fastes de l'histoire! l'une est sans cesse prise pour exemple, et l'autre est éternellement l'exécration du genre humain. On ne vous fera jamais un crime de travailler à la restauration des moeurs, à donner à votre sexe toute la consistence dont il est susceptible. Cet ouvrage n'est pas le travail d'un jour, malheureusement pour le nouveau régime. Cette révolution ne s'opérera que quand toutes les femmes seront pénétrées de leur déplorable sort, & des droits qu'elles ont perdus dans la société. Soutenez, Madame, une si belle cause; défendez ce sexe malheureux, et vous aurez bientôt pour vous une moitié du royaume, et le tiers au moins de l'autre. Voilà, Madame, voilà par quels exploits vous devez vous signaler et employer votre crédit. Croyez-moi, Madame, notre vie est bien peu de chose, sur-tout pour une Reine, quand cette vie n'est pas embellie par l'amour des peuples, et par les charmes éternels de la bienfaisance. S'il est vrai que des Français arment contre leur patrie toutes les puissances; pourquoi? pour de frivoles prérogatives, pour des chimères. Croyez, Madame, si j'en juge par ce que je sens, le parti monarchique se détruira de lui-même, qu'il abandonnera tous les tyrans, et tous les coeurs se rallieront autour de la patrie pour la défendre. Voilà, Madame, voilà quels sont mes principes. En vous parlant de ma patrie, je perds de vue le but de cette dédicace. C'est ainsi que tout bon Citoyen sacrifie sa gloire, ses intérêts, quand il n'a pour objet que ceux de son pays. Je suis avec le plus profond respect, MADAME, Votre très-humble et très-obéissante servante, DE GOUGES. LES DROITS DE LA FEMME. HOMME, es-tu capable d'être juste? C'est une femme qui t'en fait la question; tu ne lui ôteras pas du moins ce droit. Dis-moi?…

この版を読む →

← オランプ・ド・グージュに戻る