SigPhiSigPhi

アベラールとエロイーズの書簡集

ピエール・アベラール

言語:
英語
翻訳:
Scott Moncrieff
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 56,400 語 · 268 節
この作品を引用
  • APAピエール・アベラール. (n.d.). Letters of Abelard and Heloise [アベラールとエロイーズの書簡集] (Scott Moncrieff, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise
  • MLAピエール・アベラール. Letters of Abelard and Heloise [アベラールとエロイーズの書簡集]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.
  • Chicagoピエール・アベラール. Letters of Abelard and Heloise [アベラールとエロイーズの書簡集]. Translated by Scott Moncrieff. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/peter-abelard/letters-of-abelard-and-heloise.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

アベラールとエロイーズの書簡。

背景と歴史

彼は霊的指導者として彼女に書く。彼女は、自分は何一つ悔いていない、修道院に入ったのは神への従順からではなくあなたへの従順からだ、と答える。この書簡集を不滅にしているのはエロイーズの手紙のほうであり、あまりに出来がよいという、まさにその理由で彼女のものではないと疑う人もいた。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
However, it served only to unite their hearts more firmly; they were but the more eager to see one another. Difficulties increased their desires, and put them upon any attempts without regarding what might be the consequence. _Abelard_ finding it impossible to live without his dear _Heloise_, endeavoured to settle a correspondence with her by her maid Agaton, who was a handsome brown girl, well shaped, and likely enough to have pleased a man who was not otherwise engaged. But what a surprise was it to our Doctor, to find this girl refuse his money, and in recompence of the services she was to do him with his mistress, demanded no less a reward than his heart, and making him at once a plain declaration of love! _Abelard_ who could love none but _Heloise_, turned from her abruptly, without answering a word. But a rejected woman is a dangerous creature. Agaton knew well how to revenge the affront put upon her, and failed not to acquaint Fulbert with _Abelard's_ offers to her, without saying a word how she had been disobliged. Fulbert thought it was time to look about him. He thanked the maid for her care, and entered into measures with her, how to keep _Abelard_ from visiting his niece. The Doctor was now more perplexed than ever: he had no ways left but to apply himself to _Heloise's_ singing-master; and the gold which the maid refused prevailed with him. By this means _Abelard_ conveyed a letter to _Heloise_, in which he told her, that he intended to come and see her at night, and that the way he had contrived was over the garden-wall by a ladder of cords. This project succeeded, and brought them together. After the first transports of this short interview, _Heloise_, who had found some more than ordinary symptoms within her, acquainted her lover with it.…

全文を読む →

← ピエール・アベラールに戻る