* Sittxd} f)ane niwUUfy im So^te 1879 wify eitie Geftton bei 1872 auf Um ^aagcr ^on^tt^ c^cfpreitö^fen nnb jtoei 3«^re Vorauf en^c^fafencn atten3titet:nationalett^r6eUetao|talton. 6ie i)ftoii)ie i^t IDafei» le^ iXofe fori, toeil ei» gemifie^ ®eWrfiiW für (!e forfBcjlanl). SBo atiDer^ foHfen (Tc^ fonfl bk gemeinfamen ^i^htfflonen ^ufammenflnten^ ol^ ut einem inUtiMÜonakn Secetn! So ifeetleMe bk Sitfa^er fieftioti tie ^»«erorgantfatton noä) 3<J^te nac^ öeren £obe mb ^lelt im je^t i)ecfd;n)Utti)ettea „^tixmn $ö^U" beim untern ^fi^fenjleg i^re @i|4mden; fte tagte, tk»^ S&rid^ tarn, in einer äBiri^ fc^fie ter Stilfti i^of}{att. IDon ktnte id^ bk etfiett tentfc^^ fc^metjerifc^en ©ojialirten in i^rer Heimat kennen unt) ^6rte fte iid) in einer ©prac^)e au^£)t:Ä<!en, t)ic eine mic|) fremiJartig annmtettt»e SUfc^iuid oon Sc^rif^ttifc^ itnD f(^toeiierif(^r ^ßtSUmmbCftt foor« toaten üotäBec, ©er 0ele^rte SSecfafier btt ^tflortfc^cn Briefe lebte \e^t in ^ati^ nnb ^üh bott in feinec defc^eii)«uen 5So^^ ottttd in bet giue 6t 3ac()ite^ fSocIefittioeti, |tt ^neti Diele (iuMetfe Ütoffett in ^eo Serien pUdetfen« ©a ^ie 3ftiterna(ioßale ©ef fion icgettt)tt)elc^e praftifc^e 9lff ton nic^t an^ui)en lonnle, mt fie atö 2}ecein t>et reine £>e6aaier^ Bub« SRO» erirfette oOe niidttc^tt grageti Der Sporte im^ fpeMkxfe Übet die ro^taltfltfi^e ^tajAß in abstracto. 60 Be# fc^dfrt^fen mic un^ an mc^receu ^benben mit v)cr üon Äarl S^i^bet^ im 3<)^rl&uc^ für @o}iatoiffenfc^afi aufdetoorfenen grage, too^ tie 6o|iaU)etiii>Iraäe |ti tutt ^Ke, toenti (ie beim de^eBenen Graute ^ emtoiAung pI6$(ic^ an die Sledieniiig fame* Sin einem bieget 2l6ent)e mar and) Slugufl S3e6cl an^ »efenb, btt bamaU noc^ für feine SfirBinJenfabtit rei|te mU) mit Mefeti @ef(|iAfitörelfeti S9eftt(^ für politifi^ Ssoede mi tanb. St ^(rte tm^ eine SBeOe in, leiste ftc^ oder twn dem @e^6rfen nic^f fel)r erBanf; namenflic^ einige ©ebanfen, bie der mn ^ic^derg nad; göric^ eingeladene Sari Äaut^fi) und meiite SBenigleit &det bai na^ £age der £)itide 0RidIi(^ ettt^ nadelten, Rotten gan$ und gar nic^t feinen SSeifoO« Gie mun xl)m öieJ ju gemdgij^t unb mfirben un^, meinte er, wenn wir in einer iKet^oIution mit fo ^a|»men ^Borfc^ldgen auftraten, leicht eebmiitrc^af^ mit der iatmt matl^n Ia(fen» SvDt 6oiiaIifieiN gefeg war SJedef damaW öberau^ fangutnif^. Sie ^artnAdige £)aucr be^ rc^)Iec^tett 6efc^df(^gange^ fieß ti^n t)offen, bag bie {apitolifiifc^ ©efeUfc^oft ^(^ don dem auf iir lafienben 2)rud nic^t me^r et^dett toetde tmd mit aSinde^Ue dem Siifammeiu bcuc^ enfgegenf^euere, d'mc falfcfec 3ie(i;nung, bie aber bcm xo6 SRcöafteur obct, mc man pc^^ in bex @cf)tt?ei§ anßbtidtt, %ei)aftoc bet „Za^toa^t** mt Ermann Sreulic^, ein ^ Uwm eiÜUffet, bei SSii((&bi^er0efene Müf Siric^ Unmen mt vmb bort fan^e Seil te 5ttt<l^i}^ i>role(6(if(^ nnb felbfT unferprofefarifdjctt 53erWtt«t(fen gelebt ^atte» ^enn er ^icotete fcä^, iin^ fru^ |le((ie jlc^ auc^ Süiberfeden eitt« tltib (Hl odenbteiti oiu^ Abete SoDemotibie miiiiteftiA^teti toaten, dittg im ^au^^olt be^ ungetoi^nlic^ begabten 50Janne^ fc^c fnapp ju, and} muffe ©reuUc^, menn 5ie Strbetf im a^eruf nic^t an^mdjtc, Siebenertoecb fu4>en, bei t>em nU^ tod^tif<^ fein So M et {eitioei% oU ftaffta^iiet auf Saglo^n gearbeitet. 9iuc^) a(^ er ^Kebafteur btt,,Za^m^ tontbc, blieb fein ©nfommen ptoletartfc^. ©enn i)a^ blof iwüf obit Dreimal in btt SBoc^ in fleitiem gormol tu fc^ebienbe State ^otte eitie ^etin^e Sfoflage ntib fomne Met anc^ nnr ein befi^elbene^ (3^^)aU jaulen. Um fo gr6f er waren t>ie atnforberungen an 5en 3tei)afteur, bem neben ber S^t^ fUümt be6 Stattet no<^ oOet^anb 9l0itatu>n^/ itni> 0u gantfationA^erpflic^tungen ottä^m. 9to# fehlte ber SfrMlet/ fd;aft jet)cr 33^a6(la5 für t)ie 6infcf)d(3ung fc^riftjiellertfc^er ^Ir; bett, ^inftc^ittic^ beren übrigen^ ouc^ unter ben focjenannten @ebUbeten fe^t irrige SKeinitiigeii Derbreitet finb* £itr|, bet Siamff umi Dafein tottrbe ttnferem 0rettß# n{#t leicht ge^ mac^t. 5tber er ^at iid) burc^gef impft, wobei ibm jeitweilig 5tarl ä3ttrfii ^fenb ^ur ®eite fianb, bet feine deiftide ä3e^ Hl Hl 90^ ein ftberan^ Sarer 5topf mfägte 0rett(ic^ gerabe Aber bie ©genfc^aft, bie Sari ^ürlU fe^)(te, bie @abe leic^tflufftger unb georbneter £)ar|TeIttmg. (Sinige Srof^iiiten, bie er Derfapt ^ in biefer ^infic^ toa^e SBnfler, mtb an mani(en 3[b()ahblungen 93ärfli^ toar er ({iUer ^tarbeiter, ber i^nen bie gorm gab. 2luc^) cmige l)er Belietoffen tJcuifc^en 9lr5iltet^ lieber ^a(en if^n }um SSerfafler, ^acttntec padcnbz, nac^ ter SSelfe ber 9EBiU^ am gefmideiie: titU ei» 0Utf m tütift III iaob*', M itm 5te^mim bai 9IMU> bet fbcMtm diel fchmerfdUiger {eigen, al^ £eute mit nnr oderfldchUcher ®ildttng. Solche £eitle btf^ciUm ober dafür eitie gatt| attdere $errf(haft Mer die eigette Sprache M ^all^gedildefe* eitteti (SinbM in iAtn tmb bei S^keu b(tbwc^, ba^ f!e, eine einfach Qfrait dit< tcm Sötte, {ic^ ntUn l^rem Sönc^^^^^J^W <^«^ frau^ofifc^ an^nbtüden »tifte. 3^ too^nte a^er in furie Seit i^r, um ^eran^iultefornmett, tirte iitiO too ffe Sroniififc^ erlente iatte* Sb^itire^meii tf!, daf fle M fxm^ti 9RA(><^ti lAttgete 8ei( in bet fran^ifu fc^en ©c^wetj in ©fcUung mt. (5in fe^r groger ^rojentfag bet ©ettffd)f(^metjer legt Säkrt darauf, eine geitlang in bei loetfc^tt &(i^t| gdeM in ^äben, taub el^nfo {e^tt oiele fntm &ttte ottf ter fran^ö^fc^ t^ilweife ist tie Slüc^ tottetti togi^ (ei bet t^orettoi^nten %tm i» einer ber engen ©tragen, 5ie öom Jimmatfai hinauf ^ur ^Stkbttbotf^ jlraf e führen, tejog iä) ein Sintmer in bm maffiöen ^tiänbe bn fc^itieti. Sii^n^oflirafe 3Ari<^, ba^ ^ fSkmn Seturot^ ^of trAgt S^ai gimmet mt im i^mten &u>d delegett — fe^r 9ttt au^^eflattef. Sie 3tmmert)ec!e mar fo fc^6n ^c^ tiftü, b(i$, M mit @ottftkb Sinkt einmal einen ©egen^ iM'ttc^ ma^ie/ et Mm (Sistitetett Ui^ Summet eine gatite SSBeile ({e^nSIiei, im Die IDede }tt (en^tttiDeni. SRettte SBtefiti ^otfe Den ganzen Driften unD öierteu Btoi bcß $anfe^ gemietet ttttD Die 3immer gut möDIiect, um ffe fo tueiter t>ermieten* 6ie (am oDet, wife» fpilei: imte i»tixU, fe^r fc^c^t Dal^i aitf Die Stec^nnnd.
©ie %tan flammte anß ctuec ^Jati'i^tcrfamilic bcß Santon^ ^ecn nnt» mt mit oUet^onD SSoturteilen i^tct ©efeflf^aft*^ flafie De^oftet« Sie toot etttoitferDaäD, f|>ta(l^ am tieDfies |it mir Don Den SRenenDurger Segitimiflen; Den ^onrtoltf ^ Den Sl^ugemont unb df)nUc^)en Acuten, tt>ar fe^r enfrü(!e( fiDer Die SBoDilißecimg t>i>n fogenanntem SSärgerdut in i^tem ^eimat^^ Off miD tta^m a mit Stitfeleii aitf, ic^ i^r eine^ Sage« au^etuanDerfe|te, fie murine am öernunftigflcu ^aui^eln, mm fte Die l^eiöen grogeu 5Bo(;nun9en auf^dDe, Da^ ^RoDiliar i>et^ iltfece, t>on Dem (SrI6^ ein SoDengefc^fi einrichtete unD Diefeö mit i^ Socktet BetrieDe.,,^oDeiifett6ie|iii? einSoDeiu gef^ift galten? SRiemaf^", war i^re empörte Antwort UnD Diefe felDe gran $>erttc^tete im ^anfe feIDf{ Die gtiDflen imD atiflmrdesiDffeti 9((Deiteii, Di4 fie ^ &it^fidDti($ p £oDe seatMtet lotte* 9Ht i^rer Soc^ter, einem ^armlo« mmifereti ac^tje^nldl^rigen ^idt>d;en, au^ teffen Draunen klugen biel Schelmerei Dlictte^ Deforgte fle Die ganje S^oppetoohnnitd allein/ mtr an eist oDer }ti9ei Sagen in Der SBiHhe i^on eitler 9(ttfli>artefratt M Deit diABeren VrMlett ttnierflä$t S>a$ fle ftch uttD ihre Zo^ta im ^aufe geraDe^u SRd^Den Der 3)Hefer machte, ^rfiief in ihren ^tngen nicht gegen Die fDtioIe @hce, xxo 9ttet ffe mar Qtnnbe^üx^ mb überteuerte t^re ^Weter fo mni^, ba^ fie, mie tc^ t^r einmal bei einer Unter^^altung über i^(e §Bec^iUtiiiffe ^»orcec^ttete^ felbf! toenn olle Sommer mf niielef loateii ttnb feto bie SHefe fcM^ig UiA, Bei t>em!Betmietttn9^0efc^if( noc^ äht 700^ gtanfen jd^rlic^ dob (iefä eitt o^r ttoei mioecmietele Simmer im^ b«|it immer 9liefer, toefc^ 5te SHefe fc^utbid HieBen. IDie< ri jegeBen/' feine $Är ju fe^en. 956geUn war nrfprönölic^ ^Pfarrer ge^ mefen, t)attc al^ folc^er bet raMfaten Sörtd^er S^eformt^eologle de^tttt>igt unb {piUt bk ^n^I mit bm a{a()emif(^en ie^u fbi^l iier(astf#e, auf Bern er (rbifcB^ StdigioiiggefiiHcl^ trug* ®n öldn^ent)ec iKetner, bct feine fBortrdge mit ®ar^ {o^mu^ iu mürjen öerf!ant), »ar er ein 9efd)d^ter 55iitfdmpfer Ber 3iri(Ber iDemofeotte m(B flaoB mit Ber äbrBeiterBetoegong in enger ^Wnm, onf Beren Jtongreffen er (refflic^e SReferott über (Scitjeitecung Ber Sabrif^efe^gebung gehalten ^aU ^amt mb ^^:pfarrer Ber reformt^eologifc^en 9ti<^(ttug Utt^Mpt fpietten in Ber Bempfrotifi^ Partei 3&ri<H <eine in IZ2 * * 3m 6((iil0eMii(>e ter 6(aM OUe» ^am im 3a^ce 1874 bct fion^tef deta^t, auf t>em btt Sc^toettetifc^ attBeiterBmU) ^ei^ fc^affen worden mt. Äetn ©c^ulfad ttjat notmenMg, aW »tr tttt^ im 3a^re 1880 in Der gleichen ^tabt 0Ucn, m Die l^tDen $}Mpfbc^fyiüiiütn bet Sc^ii (ic^ beuten^ in einem Songre^ IttfammenfanDen, anf Dem Diefer SnnD ju ®ra6e getragen mnrDe. Sin grJgere^ Sin^ntcr einer ®afltt?irtfd}aft gentigfe, Die erf(^ienenen ^Delegierten tu faffen. Sngleici^ mit Dem ^e^ fc^tnf, bm 9mtb anfittUfen nnb bk Otganifafion btt f«^^ jerifd^en 9tr6eiterf(^aff auf eine neue ©runt^Iage iTcHen, fanD and) Der SSefc^lnß Stnna^me, Die „Sagtoad^t" eingel^en lafi^ nnö tnr^ ein SSIatt tn erfe^n, fftt Do^ Oer Stame,,9(t^ (eUetfümme" geto^ tvntte* 3nm SIetaftent Mtfr bet 8 9ernflftii, CtlmidiHtacii Zig, fc^eit)enet ^ann, bet f!c^ retlt^e ^TOö^ gab, ba^ ^la« in We j&i^ in bringen, i^r abec ebenfowenig tok ®rettlic^ ba^ jttmfifttd ferlidlMam, Undmifi Oer iBec^ilitilffe |ti btf ftegen« SBie fc^on ftäl^ emd^nt, moren i)em SimO itnb feinem Organ bk M(ffd;Idge bentf^en Sojialiflengefe^e^ m^ängnmoü ^motben* ©pcpell bcx,,£a9»ac^)t'' »ar in Oem 9hiaUnM0t9M Der tettlf<^ @o|iddeiiwfr<itie, Oa< (gnbe September 1879 in Stiric^ unter bem £ifel„©er ©ojtal^ bemofraf" in^ Scbcn trat, eine 9(rf?R'mk crpanben, ber t^r ben geifitd red(ten Seit ber m ber @(^ioett lebenben beuifc^ii SfrMier mm* iHe mit allerbanb intereffanfen Sin^elbeiten t)erqui(fte fd^ic^ite ber ©runbung be^ Sw^ic^^«^ „6osialbemotrat" itl fc^on oft eri&^b toorbem 9(it0iif{ ^ i^r im britleti SotO) feitier Selkoftritmenttideti ei» (onded Xopitel deivibmet/ imb fo mill tc^ ftc l)ier übergeben, fo fe^>r ic^ fetbfl bei i^r beteiligt »ar* (2^ lag tn ber D^atur ber ©ad^e, bafc twc^bem biefe^ ^latt gefc^ffe» toar, ber Ort feiner i^riieOtitid mib SBerfetibtttid fo^ lange in einem Seittntm ber beutfc^o 6i>§idbemo(rade mtbe, al^ biefe fein bffentlidfeß 53arfei(eben entfalten konnte» Um bie S'^ebaftion unb bie (£j[:pebition be^,,@o)ialbemofrai^' fammelte f{(^ mm ein d<UQer ^i^ Don $erfonen^ nnb an ben bebenien^ beren Orlen ber e^mn mtbm anf ^nre^nng Don 3&t^t^ au^^DöHtgliebfc^aften ber beuffc^enSojialbemofratie gegrönbet, bie f!(^ fpejieU mit ben Stngelegenbeiten ber Partei befapten* "4 9U)mimfit;ation SSIo^^ mb feine SSerfentuttd ä^rna^m &aI5 na^ deffeti SttoMtng ^itliit^ Stolteler, feinettett mU "5 Ubettbltft 9Itif(^ati(ic^feU mb t>ie( fintsm in einem 9&(^IeUi def#{(t)ert, da^ atx^ bm %ttnfUf)mben ein Süd Dott den tu II U ,/ffe(t)pofl".^atte ^otttkt bm &tai bet öorne^mltc^ unter ^elli^ Seifunc^ arbeitenden eigentlichen ©^mugöler jucrteilf, fk aber tauften ÜRotteler i^ren $i>flmetf{er, un5 i^arau^ iit Aoirn f9>&tet Oer SSeiname ^2)er role ißoflmeifier'' geioorteti, unter bcin 3uUu^ ^I5totteIer im 2lnt)enfen feiner ^OJitjlrcitcr unt) Sönger fortlebt* 50Jotteler^ im Srbgefc^oß eine^ (Jd^ ^fe^ am oberen SGBoIfbac^ in Böttingen bei 3iri# 9e(e0ette Stoittiittd tinO im Befonbereti Oo^ ^u i^r ge^iiettOe gypebition^^immer erhielten bm ^Beinamen,,©er Dli)mp"» Senn ^ier liefen nun bk gfdben bt^itni^en 6tucf ^ ieltung ber " benifc^n Sotiotbemofrotie tufammen, bo^ mU bem ^®o|ia(^ bemofrol^ ^ufammen^ind« ßier anc^ iHegeti tamei^ 9^1 unb £iebfned)t, fotvie anbere in ©eutfc^Ianb felbf? mirfenbe gül&rer ber 5)artei ab, mcnn fte in $artetc{ef(j>4ften nac^ ^üti^ iamn, ma ie^ itemtic^ ^infia ber goU ii>ar* Unb ^ier mt femer da< Senenmi für bie UPbertvac^ung unb eltoaige Snt^ laröung berjentgen?)erfonen, bie f!c^ in ben Sßer^ac^t ber @pi^i sebrac^t Ratten ober fon({ imeibeutiae @efeUen toaren« 3m erf!en Jeben^ial^r be^ „Soilolbemofrot^ toar t)on biefer ©pejte^ noch wenig i^ie Siebe, ©affir war e^ bie 35Ifttejeit einet gefeUigen Sufammenfunft, bie — ic^ meiß nic|)t^ do» »em — in (Srinnernns an ben SSerliner SRo^renftob^ Don bem im brltten Sapitel biefer Erinnerungen bie S^ebe mt, ben SRamen 3Ärici;er ^^o^renflub erhielt, unb in ber e^ oft fe()r Reiter ju^ ding. 3n einem akrein^(immer ber Sßirifc^afit |ttm S^aletf zi6 (göric^er Schreibart: X^ategg) in ftottitigett fanbm \\d) ait einem befKmmle» f&Unb in 5er SBoc^e 5et ®ta6 ^e^ ^©Diioli? temotrot^ (»ein aufer SRoitelet tisib 93i»I(mat eiti mir M X^eutfi^ett niAc^ltdet, oBet mit rftlfettter txem bet eki<$e feitie^ Urfpruttö^tanbe^ ergebener ©oiialifl polnlfc^r 9tB^ jlammimd/ @mU @(himatiott)^fi, angehörte, tier alte ^ütüi, S^emma @reitlic^^ Siaü SoxMif, meine SBenigfeb mi5 ito($ einige mtxmutt ®efinnitng^denofreti bentfc^r, fc^meiieri^ fc^er nnb flattifc^cr Duitionalitdt, fotpte jcmeilig antoefende ®ifle itt |tt)andtofer Unterhaltung ^nfammen, mb ba bk meifieii Doit itti^ ttoc^ 5ie#it^ te^ &(^mbmSteti iemen, tomben getoi^nlich auch anerhan5 ikbtt gefungen mb mtb t)ie( ©cherj getrieben, ^offeler mt ein fe^r guter @efellfcf)after, bet e^ unter ani>erem irefflic^ loctfianb, ben £)irigenten Uim 9(6i!ngen t^on tiefem |tt nuu^n, 2)ie fo eittgeric^ tiHiftii^ ba^, mer ge^ifTc SSorfchriften, tok Qlui^Iaffung kflimmter Silben obet ähnWdf^eß, nicht innehielt, einer — jlet^ gern er^ k^m — &übbn^e fit bk Smde uuferec Partei verfiel« 9}oIb tarn, ter mnfifoiifi^ loar, begkilete itnferen ^Sefang'^ auf tem ^(aöler o5er trug ikbet mit eigener Begleitung auf ber gith^r öor. Sari Äaut^fp, gelenfig un5 überaus erfini)erifch, erfreute tmi, mm öte &mm»ttt fe^r ait^getofieti toutbe^ i)itr(h dri>$e i^iletleit mMtftnbt ^m\t0Ü»n Dott Slfrobaf^ oder ott 9^aii^ faffetAnjer. ^a^l meine QBentgfeit betrifft, fo will Ich 3tttgu(l „^aißbann mtbc mit befonberer Stnbacht baß Uti^mte ,8leJ) t)om S3örgermei|^er Sfchech' gefunden, btt in 5en öier^ iisev Sorten et» Sbten^ auf Srte()rt(^ 8EIHt(ie(»( iV. mit liemlich (omifchem Vu^gang mr(erm>mmeii ^citu. ^mtb iSttieti 0(0^0 9etmi, De» er mt^ immer tokbet setoA^re» tmfte, Bereit itit^ bet <dtt Sdrflt mit ^m Soretad einer 3n biefer SBelfe loeiter Si4 tum 6(^Inf: Wefe ita^Un gete^entlic^ ii»et junge £aut)^kutc mit, bk «oc^ 5er ^rtma bcß ©nmttaftem^ attgePrfen. Unter i)er S}anb erfuhren mtr^ ba^ fte Die Si^tte etne^ ferl^ifd^u gärfieo feie», 6er fetnertett i^o(^9errtor ^tederid^ei ti>i>rbe» tiHir« & tx)aren bk ^tübcv 'iflenabomt\'d), fettem btß bamalß Im dpil kbmben?5r{njen ipetec ^aca^eorgetpitfcf;, unb Der eine Don i^iteti, ter f|>&ler in flBiesi ol^ 9(rt^ kble, (»at Detut hü bm Sftiotteii, bk 1903 ^eler <iitf beii S^ron m 6er6{eti &ra#teit, eine ^ertorragenDe ali^ ^D^ialer gefpiett. er an^ mit btm SSorDonfc^iag auf Den ^int^ fäkpanbzt mb Deffen ^ta\x ti imi ^oltt, entliefet fi(| tneioer Seotititi^« f&oii bem 60^» einej SBrnme^^ te» Der fBater SOej^anDer^ ^<itie enthaupten liiffen, tt>örDe man cß fi$ltefll(h begreifen. ici) i^n fannte, fleten er unD fein ^ruDer mir nur Dnrc^ i^r Defc^eiDen XZ9 bet bamäU auf Gerbten^ S^ron faß, iimiter toar, fo gteic^/ fanunlnn^en deigetoo^nt nnd, da die 83erein^|)rac^ dentfc^ to<kr, an^ fpAler i^m gerne Sefuc^e aht^fMtet & Interefflerte mic^), ba^ ^^t^)alun b^t Slawen untereinander ju beod^ achten, nnd tc^ muß fagen, dag e^ auf mid^ einen dnrc^au^ dAn({i^ Sindmd ma^» SRamenflid^ oermieden e4 die Ülnffen fe^r tottooH, oon der latfac^e, daf fte die dro0e ^e^r^ ^eif bildeten, ir^enbwelc^n @ebcauc^ in der ®e(!alt t)on Ül&er^ (lumnnnden tu machen* @ie teigten fic^ oon aUen £ett^ ne^mem am ibenlsfien ^^nationat^ Sfder am^ die anderen datoen fledfen dk Stameradfc^a^ in die oorderjle fM^* 9X^ im iberbfl 1885 der oon Ä6nig nnb bi\\cn S^intcv^ xttänmm ande^ettelie ferdifcti^dutdartfc^e;^ied au^dra^, fra^ lemifienen anf einem gerade oeran({dte<en geß der ®laoia