Демократия в Америке (I fr)
- Язык:
- французский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~100 000 слов · 478 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAАлексис де Токвиль. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome premier [Демократия в Америке (I fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french
- MLAАлексис де Токвиль. De la Démocratie en Amérique, tome premier [Демократия в Америке (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
- ChicagoАлексис де Токвиль. De la Démocratie en Amérique, tome premier [Демократия в Америке (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
Первый том французского подлинника: первая часть 1835 года, где описаны американские учреждения.
Контекст и история
Токвиль отправился в Соединённые Штаты в 1831 году с казённым поручением изучить тамошние тюрьмы, а вернулся с другим: с убеждением, что равенство условий есть факт наступающий и неостановимый и что вопрос не в том, дойдёт ли оно до Европы, а в том, придёт ли оно со свободой или без неё. Отсюда и то, чем книга полезна доныне: это не похвала и не предостережение, а то и другое разом. Он находит там, что кажется ему достойным восхищения, — добровольные объединения, местную власть, суд присяжных как школу управления, религию скорее как нрав, нежели как власть, — и то, что внушает ему страх: тиранию большинства, выравнивание мнений и тот новый мягкий деспотизм, который он описывает в конце: он не угнетает, а опекает и оставляет людей довольными тем, что их ведут. Обе части вышли с промежутком в пять лет, в 1835 и 1840 годах, и говорят не совсем одно и то же: вторая отвлечённее и мрачнее. О рабстве и об индейцах он ясен и мрачен одновременно, и предвиденное им сбылось.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
copier servilement les institutions qu'elle s'est données, mais pour mieux comprendre celles qui nous conviennent; moins pour y puiser des exemples que des enseignements, pour lui emprunter les principes plutôt que les détails de ses lois. Les lois de la République française peuvent et doivent, en bien des cas, être différentes de celles qui régissent les États-Unis, mais les principes sur lesquels les constitutions américaines reposent, ces principes d'ordre, de pondération des pouvoirs, de liberté vraie, de respect sincère et profond du droit, sont indispensables à toutes les républiques; ils doivent être communs à toutes, et l'on peut dire à l'avance que là où ils ne se rencontreront pas, la République aura bientôt cessé d'exister. INTRODUCTION. Parmi les objets nouveaux qui, pendant mon séjour aux États-Unis, ont attiré mon attention, aucun n'a plus vivement frappé mes regards que l'égalité des conditions. Je découvris sans peine l'influence prodigieuse qu'exerce ce premier fait sur la marche de la société; il donne à l'esprit public une certaine direction, un certain tour aux lois; aux gouvernants des maximes nouvelles, et des habitudes particulières aux gouvernés. Bientôt je reconnus que ce même fait étend son influence fort au-delà des moeurs politiques et des lois, et qu'il n'obtient pas moins d'empire sur la société civile que sur le gouvernement: il crée des opinions, fait naître des sentiments, suggère des usages et modifie tout ce qu'il ne produit pas. Ainsi donc, à mesure que j'étudiais la société américaine, je voyais de plus en plus, dans l'égalité des conditions, le fait générateur dont chaque fait particulier semblait descendre, et je le retrouvais sans cesse devant moi comme un point central où toutes mes observations venaient aboutir. Alors je reportai ma pensée vers notre hémisphère, et il me sembla que j'y distinguais quelque chose d'analogue au spectacle que m'offrait le Nouveau-Monde.…