Зенд-Авеста, часть II: Сирозы, Яшты, Ньяиши
- Язык:
- английский
- Перевод:
- James Darmesteter
- Статус:
- Выборка или часть произведения
- Авторство:
- Анонимное или составное
- Состояние текста:
- С ошибками сканирования (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась) · 3 нечитаемых фрагмента исключены из ответов
- Объём:
- ~110 000 слов · 530 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAАвеста. (n.d.). The Zend-Avesta, Part II: Sirozahs, Yasts, Nyayis (SBE vol. XXIII) [Зенд-Авеста, часть II: Сирозы, Яшты, Ньяиши] (James Darmesteter, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/avesta/the-zend-avesta-part-ii-sirozahs-yasts-nyayis-sbe-vol-xxiii
- MLAАвеста. The Zend-Avesta, Part II: Sirozahs, Yasts, Nyayis (SBE vol. XXIII) [Зенд-Авеста, часть II: Сирозы, Яшты, Ньяиши]. Translated by James Darmesteter. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/avesta/the-zend-avesta-part-ii-sirozahs-yasts-nyayis-sbe-vol-xxiii.
- ChicagoАвеста. The Zend-Avesta, Part II: Sirozahs, Yasts, Nyayis (SBE vol. XXIII) [Зенд-Авеста, часть II: Сирозы, Яшты, Ньяиши]. Translated by James Darmesteter. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/avesta/the-zend-avesta-part-ii-sirozahs-yasts-nyayis-sbe-vol-xxiii.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
Вторая часть Авесты в «Sacred Books of the East»: Яшты, Сирозы и Ньяиши — гимны божествам и повседневные молитвы.
Контекст и история
Яшты — самая словесная часть Авесты и та, что сохранила более всего материала, древнейшего Заратустры: это гимны божественным лицам — Митре, Анахите, Веретрагне, Фраваши, — которых зороастризм вобрал, а не упразднил; оттого ценность их двояка, вероисповедная и мифологическая. Яшт Митры в особенности есть главный источник о боге, который в конце концов обрёл собственное почитание по всей Римской державе. Ньяиши — молитвы солнцу, луне, водам и огню; Сирозы — призывания на тридцать дней месяца. Религиозное средоточие Авесты — Гаты Заратустры — в третьей части. Перевод Дармстетера, 1883 год.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
We sacrifice unto Rashnu Razii-ta ; we sacrifice unto Ar^-ta/, who makes the world grow, who makes the world increase ; we sacrifice unto the true-spoken speech that makes the world grow. 19. Farvardin. We sacrifice unto the good, strong, beneficent Fravashis of the holy ones. 20. Bah ram. We sacrifice unto the well-shapen, tall-formed Strength ; we sacrifice untoVerethraghna, made by Ahura ; we sacrifice unto the crushing Ascendant. We sacrifice unto Rama i/z^astra; we sacrifice unto the holy Vayu ; we sacrifice unto Vayu, who works highly and is more powerful to destroy than all other creatures. Unto that part of thee do we sacrifice, O Vayu, that belongs to Spe;^ta-Mainyu. We sacrifice unto the sovereign Sky ; we sacrifice unto the Boundless Time ; we sacrifice unto the sovereio-n Time of the lono- Period. We sacrifice unto the beneficent, bounteous Wind ; we sacrifice unto the wind that blows below ; we sacrifice unto the wind that blows above ; we sacrifice unto the wind that blows before ; we sacrifice unto the wind that blows behind. We sacrifice unto the manly Courage. 23. Dai pa Din. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and glorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;^tas. We sacrifice unto the most right A'ista, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto the good Law of the worshippers of Mazda. We sacrifice unto Ashi Vanguhi, the bright, hieh, strone, tall-formed, and merciful ; we sacrifice unto the Glory made by Mazda ; we sacrifice unto the Weal made by Mazda. We sacrifice unto Pare;^di, of the li^ht chariot; we sacrifice unto the Glory of the Aryas, made by Mazda ; we sacrifice SIROZAH II. 19 unto the awful kingly Glory, made by Mazda ; we sacrifice unto that awful Glory, that cannot be forcibly seized, made by Mazda ; we sacrifice unto the Glory of Zarathu^tra, made by Mazda.…