Библия
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Анонимное или составное
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~900 000 слов · 4 263 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAБиблия. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Библия]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLAБиблия. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Библия]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- ChicagoБиблия. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Библия]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Католическая Библия по-английски: полный канон вместе с второканоническими книгами, переведённый с латыни в Реймсе и Дуэ между 1582 и 1610 годами и пересмотренный Ричардом Чаллонером в XVIII веке.
Контекст и история
Это английская Библия католиков, сделанная в изгнании в те времена, когда переводить её в Англии было преступлением. Она передаёт латинскую Вульгату, а не еврейский и не греческий текст, — этим объясняется её лексика и то, почему рядом с ней здесь стоит Климентина. Пересмотр Чаллонера (1749-1752) — это то, что читают почти все: он переписал прозу, которая держалась латыни так близко, что стала непрозрачной. В ней семь книг, которых нет в протестантских Библиях, и более пространные Даниил и Есфирь.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…