Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)
- Язык:
- английский
- Перевод:
- James Legge
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Записано или составлено другими
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~40 000 слов · 190 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAКонфуций. (n.d.). The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)] (James Legge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge
- MLAКонфуций. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
- ChicagoКонфуций. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
«Четверокнижие» в переводе Джеймса Легга: «Лунь юй», «Великое учение», «Учение о середине».
Контекст и история
Легг (1815-1897) — переводчик, принёсший китайские классические книги в Европу, и его версия до сих пор остаётся английским эталоном. Это самый полный из конфуцианских томов каталога. В каталоге есть и китайский подлинник «Лунь юй», и цитировать следует его.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
temple, asked about everything. Some one said, 'Who will say that the son of the man of Tsau knows the rules of propriety! He has entered the grand temple and asks about everything.' The Master heard the remark, and said, 'This is a rule of propriety.' CHAP. XVI. The Master said, 'In archery it is not going through the leather which is the principal thing;-- because people's strength is not equal. This was the old way.' 【十七章】【一節】子貢欲去告朔之餼羊。【二節】子曰、賜也、爾愛其羊、 我愛其禮。 【十八章】子曰、事君盡禮、人以為諂也。 【十九章】【一節】定公問君使臣、臣事君、如之何。孔子對曰、君使臣以 禮、臣事君以忠。 【二十章】子曰、關睢樂而不淫、哀而不傷。 CHAP. XVII. 1. Tsze-kung wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. 2. The Master said, 'Ts'ze, you love the sheep; I love the ceremony.' CHAP. XVII. The Master said, 'The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery.' CHAP. XIX. The Duke Ting asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, 'A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness.' CHAP. XX. The Master said, 'The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.'
Задать вопрос об этом произведенииО чём Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)?Кратко изложите содержание Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)Каковы ключевые идеи Четверокнижие I: Лунь юй, Великое учение, Учение о середине (Легг)?
← Назад к Конфуций