SigPhiSigPhi

Мудрость Конфуция

Конфуций

Язык:
английский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Записано или составлено другими
Состояние текста:
Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
Объём:
~55 200 слов · 262 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAКонфуций. (n.d.). The Wisdom of Confucius [Мудрость Конфуция]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/confucius/the-wisdom-of-confucius
  • MLAКонфуций. The Wisdom of Confucius [Мудрость Конфуция]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/confucius/the-wisdom-of-confucius.
  • ChicagoКонфуций. The Wisdom of Confucius [Мудрость Конфуция]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/confucius/the-wisdom-of-confucius.

Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.

О чём это

Третья английская антология.

Контекст и история

Внимание: пересекается и с двумя другими. Такие сборники делались для читателей, которые никогда не открыли бы «Четверокнижие», и каждый берёт то, что ему по вкусу. Чего с ними делать нельзя — так это принимать их за самостоятельные сочинения.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Отрывок из доступного издания
Tsz-chang was studying with an eye to official income. The Master addressed him thus: "Of the many things you hear hold aloof from those that are doubtful, and speak guardedly with reference to the rest; your mistakes will then be few. Also, of the many courses you see adopted, hold aloof from those that are risky, and carefully follow the others; you will then seldom have occasion for regret. Thus, being seldom mistaken in your utterances, and having few occasions for regret in the line you take, you are on the high road to your preferment." To a question put to him by Duke Ngai[2] as to what should be done in order to render the people submissive to authority, Confucius replied, "Promote the straightforward, and reject those whose courses are crooked, and the thing will be effected. Promote the crooked and reject the straightforward, and the effect will be the reverse." When Ki K[']ang[3] asked of him how the people could be induced to show respect, loyalty, and willingness to be led, the Master answered, "Let there be grave dignity in him who has the oversight of them, and they will show him respect; let him be seen to be good to his own parents, and kindly in disposition, and they will be loyal to him; let him promote those who have ability, and see to the instruction of those who have it not, and they will be willing to be led." Some one, speaking to Confucius, inquired, "Why, sir, are you not an administrator of government?" The Master rejoined, "What says the 'Book of the Annals,' with reference to filial duty?--'Make it a point to be dutiful to your parents and amicable with your brethren; the same duties extend to an administrator.' If these, then, also make an administrator, how am I to take your words about being an administrator?" On one occasion the Master remarked, "I know not what men are good for, on whose word no reliance can be placed.…

Читать это издание →

← Назад к Конфуций