SigPhiSigPhi

Тёмная ночь души

Хуан де ла Крус

Язык:
испанский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Чистый текст
Объём:
~210 слов · 1 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAХуан де ла Крус. (n.d.). Тёмная ночь души. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/juan-de-la-cruz/noche-oscura-del-alma
  • MLAХуан де ла Крус. "Тёмная ночь души." SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/juan-de-la-cruz/noche-oscura-del-alma.
  • ChicagoХуан де ла Крус. Тёмная ночь души. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/juan-de-la-cruz/noche-oscura-del-alma.

О чём это

«Тёмная ночь»: стихотворение и толкование о том, что происходит, когда утешение исчезает, а вера продолжается, ничего не чувствуя.

Контекст и история

Выражение «тёмная ночь души» вышло из книги и вошло в обиходную речь, где часто значит просто тяжёлую полосу. В тексте оно означает иное и более точное: очищение, отнимающее опоры чувства и разума, — и именно поэтому, пока оно длится, его не отличить от оставленности. Трактат остался незаконченным, как и «Восхождение на гору Кармель», толкующее то же стихотворение.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfección, que es la unión con Dios, por el camino de la negación espiritual. 1. En una noche oscura, con ansias, en amores inflamada ¡oh dichosa ventura!, salí sin ser notada estando ya mi casa sosegada. 2. A oscuras y segura, por la secreta escala disfrazada, ¡Oh dichosa ventura!, a oscuras y en celada, estando ya mi casa sosegada. 3. En la noche dichosa en secreto, que nadie me veía, ni yo miraba cosa, sin otra luz y guía sino la que en el corazón ardía. 4. Aquésta me guiaba más cierto que la luz del mediodía, adonde me esperaba quien yo bien me sabía, en parte donde nadie parecía. 5. ¡Oh noche que guiaste! ¡Oh noche amable más que el alborada! ¡Oh noche que juntaste Amado con amada, amada en el Amado transformada! 6. En mi pecho florido que entero para él sólo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba, y el ventalle de cedros aire daba 7. El aire de la almena, cuando yo sus cabellos esparcía, con su mano serena en mi cuello hería y todos mis sentidos suspendía. 8. Quedéme y olvidéme, el rostro recliné sobre el Amado, cesó todo y dejéme, dejando mi cuidado entre las azucenas olvidado.

Читать полностью →

← Назад к Хуан де ла Крус