Ману-смрити
⚠️ Предупреждение о содержании
- Язык:
- английский
- Перевод:
- Georg Bühler
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Приписывается (авторство спорно)
- Состояние текста:
- С ошибками сканирования · Нечитаемых фрагментов: 23; они исключены из ответов
- Объём:
- ~240 000 слов · 1 144 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAЗаконы Ману. (n.d.). Ману-смрити. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv
- MLAЗаконы Ману. "Ману-смрити." SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
- ChicagoЗаконы Ману. Ману-смрити. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
О чём это
«Манусмрити» в английском переводе серии Sacred Books of the East: трактат о дхарме — об обязанностях по варне и ступени жизни, о царе, браке, наследовании и покаянии.
Контекст и история
Важно понимать, чем этот текст является и чем нет. Это трактат нормативный — он говорит, как должно поступать, — а не описание того, как люди жили; историки предостерегают от чтения его как портрета древнеиндийского общества. И тяжело весит позднейшее обстоятельство: британская администрация использовала его как свод «индусского права», что придало ему юридический авторитет, какого у него прежде не было. Немалая часть его нынешнего влияния идёт именно отсюда.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
2. ' Deign, divine one, to declare to us precisely and in due order the sacred laws of each of the (four chief) castes (vama) and of the intermediate ones. 3. ' For thou, O Lord, alone knowest the purport, (i. e.) the rites, and the knowledge of the soul, (taught) in this whole ordinance of the Self-existent (Svayambhu), which is unknowable and unfathomable.' 1. 1. Kull. thinks that pratipu^y a, ' having worshipped,' may also mean ' after mutual salutations/ and he connects, against the opinion of the other commentators, 'duly' with ' spoke.' Gov., Nar., Ragh., and K., as well as various MSS. (Loiseleur I, p. 313 ; Bikaner Cat. p. 419), begin the Sawhita with the following verse, omitted by Medh., Kull., and Nand. : ' Having adored the self-existent Brahman, possessing immeasurable power, I will declare the various eternal laws which Manu promulgated/ 2. After this verse Nand. inserts four lines, the first and last of which are also found in K. : (a) ' The origin of the whole multitude of created beings, of those born from the womb, of those born from eggs, of those produced from exudations and from germinating seeds, and their destruction;' (b) 'The settled rule of all customs and rites deign to describe at large, according to their times and fitness/ 3. 'The ordinance of the Self-existent,' i.e. 'the Veda' (Kull., Nar., and Ragh.), or 'the Veda or the prescriptive rules (vidhi) LAWS OF MANU. 4. He, whose power is measureless, being thus asked by the high-minded great sages, duly honoured them, and answered, ' Listen !' 5.…