Махабхарата (I)
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Приписывается (авторство спорно)
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~770 000 слов · 3 680 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAМахабхарата. (n.d.). The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Махабхарата (I)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli
- MLAМахабхарата. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Махабхарата (I)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
- ChicagoМахабхарата. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [Махабхарата (I)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
Первая треть «Махабхараты»: книги Ади, Сабха и Вана — происхождение двух ветвей рода, игра в кости, с которой всё начинается, и годы лесного изгнания.
Контекст и история
Это прозаический перевод Кисари Мохана Гангули, выполненный между 1883 и 1896 годами, — первый полный английский. Долгие годы он выходил с именем издателя, Пратапа Чандры Роя, на титульном листе, и кое-кто до сих пор приписывает его ему. Поэма не принадлежит ни одному автору, ни одной эпохе: она росла веками, и сама традиция говорит, что в ней есть всё, — тот, кто ищет связного повествования, наткнётся по пути на целые трактаты.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
In this world, when it was destitute of brightness and light, and enveloped all around in total darkness, there came into being, as the primal cause of creation, a mighty egg, the one inexhaustible seed of all created beings. It is called Mahadivya, and was formed at the beginning of the Yuga, in which we are told, was the true light Brahma, the eternal one, the wonderful and inconceivable being present alike in all places; the invisible and subtile cause, whose nature partaketh of entity and non-entity. From this egg came out the lord Pitamaha Brahma, the one only Prajapati; with Suraguru and Sthanu. Then appeared the twenty-one Prajapatis, viz., Manu, Vasishtha and Parameshthi; ten Prachetas, Daksha, and the seven sons of Daksha. Then appeared the man of inconceivable nature whom all the Rishis know and so the Viswe-devas, the Adityas, the Vasus, and the twin Aswins; the Yakshas, the Sadhyas, the Pisachas, the Guhyakas, and the Pitris. After these were produced the wise and most holy Brahmarshis, and the numerous Rajarshis distinguished by every noble quality. So the water, the heavens, the earth, the air, the sky, the points of the heavens, the years, the seasons, the months, the fortnights, called Pakshas, with day and night in due succession. And thus were produced all things which are known to mankind. And what is seen in the universe, whether animate or inanimate, of created things, will at the end of the world, and after the expiration of the Yuga, be again confounded. And, at the commencement of other Yugas, all things will be renovated, and, like the various fruits of the earth, succeed each other in the due order of their seasons. Thus continueth perpetually to revolve in the world, without beginning and without end, this wheel which causeth the destruction of all things.