SigPhiSigPhi

О евреях и их лжи

Мартин Лютер

⚠️ Предупреждение о содержании

Язык:
английский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
Объём:
~56 800 слов · 270 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAМартин Лютер. (n.d.). On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [О евреях и их лжи]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543
  • MLAМартин Лютер. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [О евреях и их лжи]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
  • ChicagoМартин Лютер. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [О евреях и их лжи]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.

Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.

О чём это

«О евреях и их лжи» (1543): антисемитский текст Лютера.

Контекст и история

**Внимание: этот текст призывает жечь синагоги и еврейские дома, отбирать у евреев книги и изгонять их.** Это не тенденциозное прочтение: так там написано. Он есть в каталоге потому, что правило дома гласит: **никакое сочинение не изымается за содержание**, — и потому, что прятать его значило бы делать вид, будто его нет. Лютер написал это в шестьдесят лет, после десятилетий ожидания, что евреи обратятся; нацисты его переиздавали и выставляли напоказ, а лютеранские церкви Германии и Соединённых Штатов от него официально отреклись. Тот, кто хочет понять Лютера, обязан это знать. Тот, кто это цитирует, обязан цитировать, понимая, что перед ним.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
This I wanted to say for the strengthening of our faith; for the Jews will not give up their pride and boasting about their nobility and lineage. As was said above, their hearts are hardened. Our people, however, must be on their guard against them, lest they be misled by this impenitent, accursed people who give God the lie and haughtily despise all the world. For the Jews' would like to entice us Christians to their faith, and they do this wherever they can. If God is to become gracious also to them, the Jews, they must first of all banish such blasphemous prayers and songs, that boast so arrogantly about their lineage, from their synagogues, from their hearts, and from their lips, for such prayers ever increase and sharpen God's wrath toward them. However, they will not do this, nor will they humble themselves abjectly, except for a few individuals whom God draws unto himself particularly and delivers from their terrible ruin. The other boast and nobility over which the Jews gloat and because of which they haughtily and vainly despise all mankind is their circumcision, which they received from Abraham. My God, what we Gentiles have to put up with in their synagogues, prayers, songs, and doctrines! What a stench we poor people are in their nostrils because we are not circumcised! Indeed, God himself must again submit to miserable torment if I may put it thus as they confront him with Martin LUTHER : On the Jews and Their Lies inexpressible presumption, and boast: "Praised be Thou, King of the world, who singled us out from all the nations and sanctified us by the covenant of circumcision!" And similarly with many other words, the tenor of all of which is that God should esteem them above an the rest of the world because they in compliance with his decree are circumcised, and that he should condemn all other people, just as they do and wish to do. In this boast of nobility they glory as much as they do in their physical birth.…

Читать полностью →

← Назад к Мартин Лютер