SigPhiSigPhi

Персидские письма (II fr)

Монтескьё

Язык:
французский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
Объём:
~63 800 слов · 303 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAМонтескьё. (n.d.). Lettres persanes, tome II [Персидские письма (II fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french
  • MLAМонтескьё. Lettres persanes, tome II [Персидские письма (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french.
  • ChicagoМонтескьё. Lettres persanes, tome II [Персидские письма (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french.

Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.

О чём это

«Персидские письма», том II, по-ФРАНЦУЗСКИ.

Контекст и история

Второй том завершает историю сераля, оставленного Узбеком в Исфахане, и именно здесь книга перестаёт быть смешной: свободу, которой перс требует в Европе, у себя дома он не даёт. В этом противоречии всё дело. Текст на ФРАНЦУЗСКОМ: подлинник Монтескьё.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Отрывок из доступного издания
sainteté est si grande, qu'il semble que tu aies le coeur de notre saint prophète; tes austérités étonnent le ciel même; les anges t'ont regardé du sommet de la gloire, et ont dit: Comment est-il encore sur la terre, puisque son esprit est avec nous, et vole autour du trône qui est soutenu par les nuées? Et comment ne t'honorerois-je pas, moi qui ai appris de nos docteurs que les dervis, même infidèles, ont toujours un caractère de sainteté qui les rend respectables aux vrais croyants; et que Dieu s'est choisi dans tous les coins de la terre des âmes plus pures que les autres, qu'il a séparées du monde impie, afin que leurs mortifications et leurs prières ferventes suspendissent sa colère prête à tomber sur tant de peuples rebelles? Les chrétiens disent des merveilles de leurs premiers santons, qui se réfugièrent à milliers dans les déserts affreux de la Thébaïde, et eurent pour chefs Paul, Antoine et Pacôme. Si ce qu'ils en disent est vrai, leurs vies sont aussi pleines de prodiges que celles de nos plus sacrés immaums. Ils passoient quelquefois dix ans entiers sans voir un seul homme: mais ils habitoient la nuit et le jour avec des démons; ils étoient sans cesse tourmentés par ces esprits malins; ils les trouvoient au lit, ils les trouvoient à table; jamais d'asile contre eux. Si tout ceci est vrai, santon vénérable, il faudroit avouer que personne n'auroit jamais vécu en plus mauvaise compagnie. Les chrétiens sensés regardent toutes ces histoires comme une allégorie bien naturelle, qui nous peut servir à nous faire sentir le malheur de la condition humaine.…

Читать это издание →

← Назад к Монтескьё