SigPhiSigPhi

Персидские письма

Монтескьё

Язык:
английский
Перевод:
John Davidson
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
С ошибками сканирования (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась) · 1 нечитаемый фрагмент исключён из ответов
Объём:
~110 000 слов · 499 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAМонтескьё. (n.d.). Persian Letters [Персидские письма] (John Davidson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/montesquieu/persian-letters
  • MLAМонтескьё. Persian Letters [Персидские письма]. Translated by John Davidson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/montesquieu/persian-letters.
  • ChicagoМонтескьё. Persian Letters [Персидские письма]. Translated by John Davidson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/montesquieu/persian-letters.

Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.

О чём это

Роман в письмах, которым Монтескьё безымянно заявил о себе в 1721 году: двое персидских путешественников пишут из Парижа о том, что там видят.

Контекст и история

Приём прост и смертоносен: дать взглянуть на Францию тому, кто ничего не принимает как должное. Узбек и Рика с учтивым недоумением описывают короля, папу, салоны, моду, кофейни, академии и обряды, и французский читатель вдруг видит себя диковинкою. Рядом идёт повесть о гареме Узбека в Исфахане, которая кончается трагедией и в которой книга по-настоящему ставит вопрос о власти и свободе. Успех был мгновенный и скандальный, и печатать пришлось в Голландии. «Персидское письмо» сделалось родом словесности; отсюда изрядная доля просвещенческих ухищрений — порицать, не подавая виду, что порицаешь.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
certain in their unbelief as Bossuet w'as in his faith, who made a byword of the eight years from the death of Louis XIV. to his successor’s assumption of power. Grown sanctimonious in his old age, Louis XIV. had made his subjects hypocrites. At his death the boast of vice succeeded to ostentatious devotion ; the court like one man changed from Tartuffe into Don Juan. All things were discussed, examined, and torn to shreds. The intestine quarrels of the Church gave INTRODUCTION scoffers the opportunity they would have made. Dubois debauched politics ; Law, finance ; and the populace debauched themselves : for gaming, which had before been confined to people of quality, became the common amusement. Incest, too, was quite h la mode ; and those who could not be in the height of the fashion had to be satisfied with lesser vices. The autocratic rule of the Grand Monarqne gave place to the laissez-aller of Philip of Orleans, the " unbelieving Regent.” llope, desire, speculation, knew no bounds, all things in heaven above and ill the earth beneath having become common and unclean. It is this period that is reflected and criticised in the " Persian Letters.” V

Читать полностью →

← Назад к Монтескьё