SigPhiSigPhi

Richard Wagner in Bayreuth

Ницше

Язык:
английский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Чистый текст
Объём:
~33 300 слов · 158 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAНицше. (n.d.). Richard Wagner in Bayreuth. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth
  • MLAНицше. "Richard Wagner in Bayreuth." SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth.
  • ChicagoНицше. Richard Wagner in Bayreuth. SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth.

О чём это

«Рихард Вагнер в Байрейте» (1876): дань уважения, написанная перед самым разрывом.

Контекст и история

Это ещё похвала ученика, но внимательный читатель уже находит здесь сомнения. Через год Ницше уехал из Байрейта и начал умственный развод, длившийся всю его жизнь, — см. «Казус Вагнер», тоже в каталоге. **Примечание:** этот очерк входит и в том «Несвоевременные размышления, часть I», который стоит отдельно. Это не дубликат: это разные издательские единицы, и остаются обе. Это одно из четырёх «Несвоевременных размышлений» (Unzeitgemässe Betrachtungen, 1873-1876). В каталоге три из них есть по отдельности, а также вся часть I целиком. Английский перевод по полному изданию под редакцией Оскара Леви (1909-1913), тому, что в общественном достоянии. Ему больше ста лет, и это чувствуется. Подлинник НЕМЕЦКИЙ, и цитировать надо по подлиннику: в каталоге их два — «Also sprach Zarathustra» и «Der Wille zur Macht»; остального здесь только перевод.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Как начинается
FOR an event to be great, two things must be united—the lofty sentiment of those who accomplish it, and the lofty sentiment of those who witness it. No event is great in itself, even though it be the disappearance of whole constellations, the destruction of several nations, the establishment of vast empires, or the prosecution of wars at the cost of enormous forces: over things of this sort the breath of history blows as if they were flocks of wool. But it often happens, too, that a man of might strikes a blow which falls without effect upon a stubborn stone; a short, sharp report is heard, and all is over. History is able to record little or nothing of such abortive efforts. Hence the anxiety which every one must feel who, observing the approach of an event, wonders whether those about to witness it will be worthy of it. This reciprocity between an act and its reception is always taken into account when anything great or small is to be accomplished; and he who would give anything away must see to it that he find recipients who will do justice to the meaning of his gift. This is why even the work of a great man is not necessarily great when it is short, abortive, or fruitless; for at the moment when he performed it he must have failed to perceive that it was really necessary; he must have been careless in his aim, and he cannot have chosen and fixed upon the time with sufficient caution. Chance thus became his master; for there is a very intimate relation between greatness

Читать полностью →

← Назад к Ницше