Нихон сёки (II)
- Язык:
- английский
- Перевод:
- W. G. Aston
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Записано или составлено другими
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~180 000 слов · 865 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAНихон сёки. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Нихон сёки (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLAНихон сёки. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Нихон сёки (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- ChicagoНихон сёки. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Нихон сёки (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Второй том «Нихон сёки», японской хроники 720 года, в английском переводе У. Дж. Астона.
Контекст и история
Это вторая по древности сохранившаяся книга Японии и первая из шести официальных историй. Она составлена по повелению двора и написана на классическом китайском, учёном языке эпохи, — что уже говорит, для кого её делали. Ранние книги мифологичны, поздние летописны: чем ближе к времени написания, тем более текст поддаётся сверке с другими источниками. Читать его следует, помня, что это официальная история, составленная ради узаконения династии, и что ранняя её хронология недостоверна.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…