Сочинения Платона (т. 1 из 6): новый и буквальный перевод, главным образом по тексту…
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Написано автором
- Состояние текста:
- Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
- Объём:
- ~200 000 слов · 940 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAПлатон. (n.d.). The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [Сочинения Платона (т. 1 из 6): новый и буквальный перевод, главным образом по тексту…]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text
- MLAПлатон. The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [Сочинения Платона (т. 1 из 6): новый и буквальный перевод, главным образом по тексту…]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text.
- ChicagoПлатон. The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [Сочинения Платона (т. 1 из 6): новый и буквальный перевод, главным образом по тексту…]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Первый том викторианского шеститомного издания сочинений Платона, переведённого на английский подчёркнуто буквально.
Контекст и история
Стоит знать, как ссылаются на Платона, потому что ни один из этих томов для этого не годится. Всеобщая ссылка — пагинация Стефана, то самое «327a» в начале «Государства», — идущая от греческого издания 1578 года; всякое серьёзное издание печатает её на полях на любом языке. По этому номеру цитату можно сверить по-гречески, по-английски или по-русски; по тому и странице — нельзя. Деление на шесть томов принадлежит издателю XIX века.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
them better. Do you see, Melitus, that you are silent, and have nothing to say? But does it not appear to you to be disgraceful and a sufficient proof of what I say, that you never took any concern about the matter? But tell me, friend, who makes them better? _Mel._ The laws. _Socr._ I do not ask this, most excellent sir, but what man, who surely must first know this very thing, the laws? _Mel._ These, Socrates, the judges. _Socr._ How say you, Melitus? Are these able to instruct the youth, and make them better? _Mel._ Certainly. _Socr._ Whether all, or some of them, and others not? _Mel._ All. _Socr._ You say well, by Juno, and have found a great abundance of those that confer benefit. But what further? Can these hearers make them better, or not? _Mel._ They too can. _Socr._ And what of the senators? _Mel._ The senators also. _Socr._ But, Melitus, do those who attend the public assemblies corrupt the younger men? or do they all make them better? _Mel._ They too. _Socr._ All the Athenians therefore, as it seems, make them honourable and good, except me, but I alone corrupt them. Do you say so? _Mel._ I do assert this very thing. _Socr._ You charge me with great ill-fortune. But answer me: does it appear to you to be the same with respect to horses? do all men make them better, and is there only some one that spoils them? or does quite the contrary of this take place? is there some one person who can make them better, or very few, that is the trainers? but if the generality of men should meddle with and make use of horses, do they spoil them? Is not this the case, Melitus, both with respect to horses and all other animals? It certainly is so, whether you and Anytus deny it or not. For it would be a great good-fortune for the youth if only one person corrupted, and the rest benefited them.…