SigPhiSigPhi

Шесть книг Прокла, платоновского преемника, о богословии Платона (т. …)

Прокл

Язык:
английский
Статус:
Полное произведение
Авторство:
Написано автором
Состояние текста:
Шумов сканирования не обнаружено (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась)
Объём:
~200 000 слов · 959 фрагментов
Процитировать это произведение
  • APAПрокл. (n.d.). The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [Шесть книг Прокла, платоновского преемника, о богословии Платона (т. …)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol
  • MLAПрокл. The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [Шесть книг Прокла, платоновского преемника, о богословии Платона (т. …)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol.
  • ChicagoПрокл. The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [Шесть книг Прокла, платоновского преемника, о богословии Платона (т. …)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol.

Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.

О чём это

«Платоновская теология» Прокла в английском переводе Томаса Тейлора: шесть книг, читающих диалоги Платона как систему богов и ипостасей.

Контекст и история

Стоит знать, кто переводчик. Томас Тейлор был убеждённым неоплатоником и переводил в начале XIX века, когда в Англии проверить его почти никто не мог; его версии — одновременно огромная услуга и затруднение: он истолковывает по ходу перевода, и словарь у него собственный. Благодаря ему Блейк, Кольридж и английские романтики прочли неоплатонизм; но для филологической работы полагаться на него без сверки нельзя.

Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.

Отрывок из доступного издания
the last; and this is no other than the Platonic bishop Synesius. This father of the church therefore, in his third hymn, sings as follows: Σε, πατερ κοσμων, πατερ αιωνων, αυτουργε θεων, ευαγες αινειν. σε μεν οι νοεροι μελπουσιν, αναξ, σε δε κοσμαγοι, ομματολαμπεις, νοες αστεριοι, υμνουσι μακαρ, ους περι κλεινον σωμα χορευει. πασα σε μελπει γενεα μακαρων. οι περι κοσμον, οι κατα κοσμον, οι ζωναιοι, οι τ’ αζωνοι κοσμου μοιρας εφεπουσι, σοφοι αμφιβατηρες, οι παρα κλεινους οιηκοφορους. ους αγγελικα προχεει σειρα το, τε χυδηεν γενορ ηρωων, εργα τα θνητων χρυφιαισιν οδοις διανισσομενον, εργα βροτεια. ψυχα τ’ ακλινης, και κλινομενα ες μελαναυγεις χθονιους ογκους. viz. “Thee, father of the worlds, father of the æones,[8] artificer of the _Gods_, it is holy to praise. Thee, O king, the intellectual Gods sing, thee, O blessed God, the _Cosmagi_, those fulgid eyes, and starry intellects, celebrate, round which the illustrious body [of the world] dances. All the race of the blessed sing thy praise, those that are about, and those that are in the world, the zonic Gods, and also the azonic,[9] who govern the parts of the world, wise itinerants, stationed about the illustrious pilots [of the universe,] and which the angelic series pours forth. Thee too, the renowned genus of heroes celebrates, which by occult paths pervades the works of mortals, and likewise the soul which does not incline to the regions of mortality, and the soul which descends into dark terrestrial masses.” In another part also of the same hymn, he informs us that he adored the powers that preside over Thrace and Chalcedon. Ικετευσα Θεους, δρηστηρας οσοι γονιμον θρῃκης κατεχουσι πεδον, οι τ’ αντιπεραν χαλκηδονιας εφεπουσι γυιας. i.e.…

Читать это издание →

← Назад к Прокл