Рамаяна
- Язык:
- английский
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Приписывается (авторство спорно)
- Состояние текста:
- С ошибками сканирования (автоматическая оценка всего текста, вручную не проверялась) · 14 нечитаемых фрагментов исключены из ответов
- Объём:
- ~510 000 слов · 2 412 фрагментов
Процитировать это произведение
- APAРамаяна. (n.d.). The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Рамаяна]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith
- MLAРамаяна. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Рамаяна]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
- ChicagoРамаяна. The Ramayan of Valmiki (Griffith) [Рамаяна]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/ramayana/the-ramayan-of-valmiki-griffith.
Ссылка на издание, которое воспроизводит SigPhi: SigPhi — его цифровое воспроизведение, а не издатель. Год издания в метаданных не указан (отсюда «n.d.»), а переводчик указывается, только если он известен.
О чём это
Санскритский эпос о Раме, приписываемый Вальмики: изгнание, похищение Ситы Раваной и война за её возвращение.
Контекст и история
Это стихотворный перевод Ральфа Т. Х. Гриффита, вышедший между 1870 и 1874 годами. У «Рамаяны» нет единого текста: до нас дошло несколько редакций — северная, бенгальская, южная, — которые расходятся между собой, и Гриффит переводит одну из них. Точная ссылка требует знать, о какой редакции идёт речь.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
But honouring the high decree "Which Brahma2 had pronounced of yore, He calmly all their insults bore, The town he burnt with hostile flame, And spoke again with Kama's dame, Then swiftly back to Kama flew With tidings of the interview. Then with Sugriva for his guide, Came Kama to the ocean side. He smote tiie sea with shafts as bright As sunbeams in their summer height, And quick appeared the Rivers' King3 Obedient to the summoning. A bridge was thrown by Nala o'er The narrow sea from shore to shore.4 They crossed to Lanka's golden town, Where Kama's hand smote Kavan down. Vibhishan there was left to reign Over his brother's wide domain. To meet her husband Sita came ; But Kama, stung with ire and shame, With bitter words his wife addressed Before the crowd that round her pressed. But Sita, touched with noble ire, Gave her fair body to the tire. Then straight the God of Wind appeared, And words from heaven her honour cleared. And Rama clasped his wife again, Uninjured, pure from spot and stain, Obedient to the Lord of Fire And the high mandate of his sire. Led by the Lord who rules the sky, The Gods arid heavenly saints drew nigh, And honoured him with worthy meed, Rejoicing in each glorious deed. His task achieved, his foe removed, 1 The Jonesia Asoka is a most beautiful tree bearing a profusion of red blossoms. 58 Brahma, the Creator, is usually re- garded as tiie first Gool of the Indian' Tri- nity, although, as Kalidasa says : * Of Brahma, Vishnu, $iva, each may be First, second , third, amid the blessed Three. Brahma had guaranteed Kavan's lift against all enemies except man. 3 Ocean personified.…