SigPhiSigPhi

民主在美國 (II fr)

亚历西斯·德·托克维尔

语言:
法语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 120,000 词 · 573 个段落
引用本作品
  • APA亚历西斯·德·托克维尔. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [民主在美國 (II fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french
  • MLA亚历西斯·德·托克维尔. De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [民主在美國 (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.
  • Chicago亚历西斯·德·托克维尔. De la Démocratie en Amérique, tome deuxième [民主在美國 (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-deuxieme-french.

本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出;“n.d.”表示年份未知。

内容简介

《论美国的民主》第二卷一八四〇年的法文原本:以此为准。

背景与流传

目录中另有此卷的英译本;而此处是托克维尔本人的文字。一八三五年的第一卷讲美国制度如何运作;此卷更抽象,考察平等对一个民族的思想、感受与生活方式起了什么作用,也正是此卷经得起时间。书中有“个人主义”——这个词由他推入流通,其义不是自私,而是退缩到小圈子之内;有多数人对意见的专制;有那种温和专制的诱惑,它把公民当作照料周到的未成年人;还有这样一个观察:在一个平等的社会里,剩下的差别越少,人们越是看得见它们。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

所收版本的节选
sont si lents et si insensibles, que les hommes pensent être arrivés à un état final; l'esprit humain se croit alors fermement assis sur certaines bases et ne porte pas ses regards au-delà d'un certain horizon. C'est le temps des intrigues et des petits partis. Ce que j'appelle les grands partis politiques sont ceux qui s'attachent aux principes plus qu'à leurs conséquences; aux généralités et non aux cas particuliers; aux idées et non aux hommes. Ces partis ont, en général, des traits plus nobles, des passions plus généreuses, des convictions plus réelles, une allure plus franche et plus hardie que les autres. L'intérêt particulier, qui joue toujours le plus grand rôle dans les passions politiques, se cache ici plus habilement sous le voile de l'intérêt public; il parvient même quelquefois à se dérober aux regards de ceux qu'il anime et fait agir. Les petits partis au contraire sont en général sans foi politique. Comme ils ne se sentent pas élevés et soutenus par de grands objets, leur caractère est empreint d'un égoïsme qui se produit ostensiblement à chacun de leurs actes. Ils s'échauffent toujours à froid; leur langage est violent, mais leur marche est timide et incertaine. Les moyens qu'ils emploient sont misérables comme le but même qu'ils se proposent. De là vient que quand un temps de calme succède à une révolution violente, les grands hommes semblent disparaître tout-à-coup et les âmes se renfermer en elles-mêmes. Les grands partis bouleversent la société, les petits l'agitent; les uns la déchirent et les autres la dépravent; les premiers la sauvent quelquefois en l'ébranlant, les seconds la troublent toujours sans profit. L'Amérique a eu de grands partis; aujourd'hui ils n'existent plus: elle y a beaucoup gagné en bonheur, mais non en moralité. Lorsque la guerre de l'indépendance eut pris fin, et qu'il s'agit d'établir les bases du nouveau gouvernement, la nation se trouva divisée entre deux opinions.…

阅读此版本 →

← 返回亚历西斯·德·托克维尔