善训之书

En nom de Deu, y de la Gloriosa humil Verge Maria. Llibre compost en Tunez per lo Reverent Pare Fra-Anselm Turmeda; en altra manera nomenát Abdalá, de alguns bons ensenyaments: jat sia que ell may los haja seguits; emperó pensant haver algun mérit de divulgarlos à la gent, y perque nostre Señor Deu lo deix ben finar, aixi com lo seu cor ab gran esperanza desitja. Amen. En nom de Deu Omnipotent vull comensar mon parlament; qui apendrer vol bon nodriment aquest seguesca. Primerament cuant serás bateját, creurás que la Divinitát es un esser en Trinitat de las Persones. Y que Jesu-Crist Fill de Deu viu es Deu Fill de David: axó es vér, y aixiu diu la Santa Escriptura. Dels Articles, ó tu Fill meu, creuràs lo que la Iglesia creu, y sino basta lo seny teu, la Fé hi basta. Tu llegidor, qui llegiràs, lo meu Llibre, si hi veurás algun bon dir, aquell pendrás, y los altres deixarás. En nom de Deu tens comensar totes les coses, que vols far: entre les gens lo poch parlar es saviesa. Lo cap, y lo seny de tu fill meu, sia en amar, y servir à Deu: la mort no hajes en menyspreu, car no sabs lora. Fill meu, vulles usar llealtat, y cuant poras enten en bondat: amar la honra de ta Ciutat, y de ta terra. Segons lo guany fes lo despés, y no consumes lo teu arnés, almoyner sies, y cortés, tot ab mesura. Cerca pau, y no guerra, car talla mes que serra: qui la usa es de ferro, que mal no haja. Fill meu sies obedient, no fasses desplaher á la gent, y pren bon ensenyament lo bon respondre. Y may per melancolía no vulles dir villania: mal parlar no es cortesía, ni bona usansa. Fill, bon consell te vull donar, que may te vulles avantar de muller de altri, ni gabar, car se follia.…