On the Improvement of the Understanding
- 语言:
- 英语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 作者本人所著
- 文本状况:
- 未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
- 篇幅:
- 约 16,800 词 · 80 个段落
引用本作品
- APA巴鲁赫·斯宾诺莎. (n.d.). On the Improvement of the Understanding. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/baruch-spinoza/on-the-improvement-of-the-understanding
- MLA巴鲁赫·斯宾诺莎. On the Improvement of the Understanding. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/baruch-spinoza/on-the-improvement-of-the-understanding.
- Chicago巴鲁赫·斯宾诺莎. On the Improvement of the Understanding. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/baruch-spinoza/on-the-improvement-of-the-understanding.
本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出;“n.d.”表示年份未知。
内容简介
斯宾诺莎未完成之作的英译:论如何整治理智,方能正确地认识。
背景与流传
开篇的那一页在斯宾诺莎全部著作中别无第二:一段第一人称的自白——他看清了财富、荣誉与快乐给不出任何久长的东西,于是决意去寻一种给得出的善。接下来的部分已足以见其方法:分辨我们认识事物的几种方式——道听途说、含混的经验、推理,以及第四种,由一物的本质而知此物——并指明唯有最后一种可取。此书未及写完;斯宾诺莎中辍,转而去写《伦理学》,那部书是把方法用出来,而不是把它讲出来。正因如此,它是最好的入门:在几何学的外衣把一切遮住之前,人可以看清他到底在找什么。
这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。
that it may thus proceed, our method must furnish us, first, with a means of distinguishing a true idea from all other perceptions, and enabling the mind to avoid the latter; secondly, with rules for perceiving unknown things according to the standard of the true idea; thirdly, with an order which enables us to avoid useless labor. (49:4) When we became acquainted with this method, we saw that, fourthly, it would be perfect when we had attained to the idea of the absolutely perfect Being. (5) This is an observation which should be made at the outset, in order that we may arrive at the knowledge of such a being more quickly. [50] (1) Let us then make a beginning with the first part of the method, which is, as we have said, to distinguish and separate the true idea from other perceptions, and to keep the mind from confusing with true ideas those which are false, fictitious, and doubtful. (2) I intend to dwell on this point at length, partly to keep a distinction so necessary before the reader's mind, and also because there are some who doubt of true ideas, through not having attended to the distinction between a true perception and all others. (3) Such persons are like men who, while they are awake, doubt not that they are awake, but afterwards in a dream, as often happens, thinking that they are surely awake, and then finding that they were in error, become doubtful even of being awake. (4) This state of mind arises through neglect of the distinction between sleeping and waking. [51] (1) Meanwhile, I give warning that I shall not here give essence of every perception, and explain it through its proximate cause. (2) Such work lies in the province of philosophy. (3) I shall confine myself to what concerns method--that is, to the character of fictitious, false and doubtful perceptions, and the means of freeing ourselves therefrom. (4) Let us then first inquire into the nature of a fictitious idea.…
就这部作品提问On the Improvement of the Understanding讲的是什么?简要概括一下On the Improvement of the UnderstandingOn the Improvement of the Understanding的关键思想是什么?
← 返回巴鲁赫·斯宾诺莎