西塞罗——致阿提库斯书信集，第3卷（共3卷）
- 语言:
- 英语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 作者本人所著
- 文本状况:
- 含扫描错误 (对全文的自动评估，未经人工核对) · 9 段无法辨读，已从回答中排除
- 篇幅:
- 约 130,000 词 · 621 个段落
引用本作品
- APA西塞罗. (n.d.). Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [西塞罗——致阿提库斯书信集，第3卷（共3卷）]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3
- MLA西塞罗. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [西塞罗——致阿提库斯书信集，第3卷（共3卷）]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
- Chicago西塞罗. Cicero Letters to Atticus, Vol. 3 of 3 [西塞罗——致阿提库斯书信集，第3卷（共3卷）]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/cicero/cicero-letters-to-atticus-vol-3-of-3.
本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出；“n.d.”表示年份未知。
内容简介
西塞罗致阿提库斯书信三卷中的第三卷：古代传下的最坦率的一批书信。
背景与流传
阿提库斯是西塞罗一生的朋友，一位富有的骑士，终身不求公职；正因如此，西塞罗写给他的信，与写给任何人的都不同：不摆姿态，一封信写到一半便改主意，求教，也坦白恐惧。这是从内部观看共和国末年的首要史料。读者请注意：本目录中另有《西塞罗书信集》，那是另一种版本，按年月汇集全部往来书信——因此致阿提库斯诸信在那里也有一份。这并非错误：二者是同一批材料的两种不同版本，译文与编次都不同。知道这一点是必要的，因为同一封信可能以不同的文字出现两次，引用时必须注明所据何本。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
Vettieni condicione semissem. Σκέψαι igitur. Ac vereor, ne iste iam auctionem nullam faciat, sed ludis factis Ἀτύπῳ[29] subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ. Sed μελήσει. Tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam. Footnote 29: Ἀτύπῳ _Popma_: clypo _M_: Olympo _m_. IV CICERO ATTICO SAL. [Sidenote: _Scr. in Tusculano Id. Iun. a. 708_] O gratas tuas mihi iucundasque litteras! Quid quaeris? restitutus est mihi dies festus. Angebar enim, quod Tiro ἐνερευθέστερον te sibi esse visum dixerat. Addam igitur, ut censes, unum diem. Sed de Catone πρόβλημα Ἀρχιμήδειον est. Non adsequor, ut scribam, quod tui convivae non modo libenter, sed etiam aequo animo legere possint; quin etiam, si a sententiis eius dictis, si ab omni voluntate consiliisque, quae de re publica habuit, recedam; ψιλῶςque velim gravitatem constantiamque eius laudare, hoc ipsum tamen istis odiosum ἄκουσμα sit. Sed vere laudari ille vir non potest, nisi haec ornata sint, quod ille ea, quae nunc sunt, et futura viderit, et, ne fierent, contenderit, et, facta ne videret, vitam reliquerit. Horum quid est, quod Aledio probare possimus? Sed cura, obsecro, ut valeas, eamque, quam ad omnes res adhibes, in primis ad convalescendum adhibe prudentiam. * * * * * Page 9 might accept Vettienus'[30] proposal and take half paid down. So look into the matter. The fact is I am afraid Caesar may not hold any auction now, but, as soon as his games are over, may run off to the aid of his stammering friend,[31] not to slight so important a person. But I will attend to the matter. Pray take care of Attica and give her and Pilia and Tullia my kindest greetings. Footnote 30: A banker (cf. _Att._ X.…