SigPhiSigPhi

论最佳演说家类型

西塞罗

语言:
拉丁语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
文本清晰
篇幅:
约 1,900 词 · 9 个段落
引用本作品
  • APA西塞罗. (n.d.). 论最佳演说家类型. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum
  • MLA西塞罗. "论最佳演说家类型." SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.
  • Chicago西塞罗. 论最佳演说家类型. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/cicero/de-optimo-genere-oratorum.

内容简介

为两篇希腊演说的译本所写的序言,那个译本今已不存。西塞罗在此说明最好的演说家该是什么样子,并顺带说了翻译该怎么做。

背景与流传

他说自己不是逐字翻译,而是保住了原文的力量与意思——这一段是西方翻译理论的奠基文字之一:哲罗姆引用它来为自己译《圣经》的方式辩解,此后关于直译与意译的整场争论都由此而来。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
Oratorum genera esse dicuntur tamquam poetarum; id secus est, nam alterum est multiplex. Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. Itaque et in tragoedia comicum vitiosum est et in comoedia turpe tragicum; et in ceteris suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox. Oratorum autem si quis ita numerat plura genera, ut alios grandis aut gravis aut copiosos, alios tenuis aut subtilis aut brevis, alios eis interiectos et tamquam medios putet, de hominibus dicit aliquid, de re parum. In re enim quid optimum sit quaeritur, in homine dicitur quod est. Itaque licet dicere et Ennium summum epicum poetam, si cui ita videtur, et Pacuvium tragicum et Caecilium fortasse comicum. Oratorem genere non divido; perfectum enim quaero. Unum est autem genus perfecti, a quo qui absunt, non genere differunt, ut Terentius ab Accio, sed in eodem genere non sunt pares. Optimus est enim orator qui dicendo animos audientium et docet et delectat et permovet. Docere debitum est, delectare honorarium, permovere necessarium. Haec ut alius melius quam alius, concedendum est; verum id fit non genere sed gradu. Optimum quidem unum est et proximum quod ei simillimum. Ex quo perspicuum est, quod optimo dissimillimum sit, id esse deterrimum. II II Nam quoniam eloquentia constat ex verbis et ex sententiis, perficiendum est, ut pure et emendate loquentes, quod est Latine, verborum praeterea et propriorum et translatorum elegantiam persequamur: in propriis ut lautissima eligamus, in translatis ut similitudinem secuti verecunde utamur alienis. Sententiarum autem totidem genera sunt quot dixi esse laudum. Sunt enim docendi acutae, delectandi quasi argutae, commovendi graves. Sed et verborum est structura quaedam duas res efficiens, numerum et levitatem, et sententiae suam compositionem habent, et ad probandam rem accommodatum ordinem.…

阅读全文 →

← 返回西塞罗