良好教养守则
- 语言:
- 加泰罗尼亚语
- 状态:
- 选辑或部分作品
- 作者归属:
- 作者本人所著
- 文本状况:
- 未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估，未经人工核对)
- 篇幅:
- 约 2,950 词 · 14 个段落
引用本作品
- APA弗朗塞斯克·埃希梅尼斯. (n.d.). Regles de bona criança [良好教养守则]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
- MLA弗朗塞斯克·埃希梅尼斯. Regles de bona criança [良好教养守则]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
- Chicago弗朗塞斯克·埃希梅尼斯. Regles de bona criança [良好教养守则]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
这是 SigPhi 所复制版本的引用：SigPhi 是其数字复制品，不是出版者。元数据中没有版本年份（因此写作“n.d.”），译者只有在有记录时才列出。
内容简介
《良好教养规则》，加泰罗尼亚语：在餐桌上和在街上该怎样举止。
背景与流传
一本十四世纪的礼仪手册。它的价值在于是一份文献：这是通向中世纪日常生活的少数几扇窗之一——吃些什么、怎么坐、谁先开口。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
Estant en taula, jatsia que sies apres foch, not vulles exan. car de guisa que hom te ueja neguna part uergonyosa, ne dels jenoylls amunt per res. James no tingues cama sobre cama en taula, net tochs çabates ne calçes. Tostemps menjant dins ton cor fe gracies adeu quit proueheix largament. Nuyl temps dauant tu en taula, en que deus te fa pietat, faces tanta crueltat que leixs, que negu murmur daltre; mas siu fa, gira la materia, si son majors que tu, o, si son menors, fels callar. Aço feya descretament seruar sent Agusti en la sua taula. Tantost com sies en taula te uaja lo cor, que la primera cosa que hix del ast o de la olla sia partida axi: que la primera porcio uaja a deu, ço es, als pobres, e majorment e amagadament, als vergonyants, e aqui sia tota la tua cara, e james no uendras a menys. Menjant no ferms luyll en negu en casa tua, car apparrja quet dolgues lur menjar o darlos hies mal menjar. Souin en ta casa, quaix qui guarda atrauers, es bo que hajes luyl vbert sobre tots infants, e sobre los altres per darlos nodriment de menjar en son loch e temps, e que axi guardant sapies lurs deffalliments. TAULA