古事記
- 语言:
- 英语
- 译者:
- Basil Hall Chamberlain
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 由他人记录或编纂
- 文本状况:
- 文本清晰
- 篇幅:
- 约 68,600 词 · 326 个段落
引用本作品
- APA古事记. (n.d.). 古事記. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters
- MLA古事记. "古事記." SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
- Chicago古事记. 古事記. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
内容简介
《古事记》(712):日本最古老的书。
背景与流传
创世神话、诸神与天皇的谱系,以及比周围散文古老得多的歌谣。张伯伦(Basil Hall Chamberlain)译本。**注意:目录中曾有一部《日本书纪》被误挂在《古事记》名下;那一条已于2026年8月2日撤下。**这一条才是《古事记》。
这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。
Now when chaos had begun to condense, but force and form were not yet manifest, and there was nought named, nought done, who could know its shape? Nevertheless Heaven and Earth first parted, and the Three Deities performed the commencement of creation; the Passive and Active Essences then developed, and the Two Spirits became the ancestors of all things. Therefore did he enter obscurity and emerge into light, and the Sun and Moon were revealed by the washing of his eyes; he floated on and plunged into the sea-water, and Heavenly and Earthly Deities appeared through the ablutions of his person? So in the dimness of the great commencement, we, by relying on the original teaching, learn the time of the conception of the earth and of the birth of islands; in the remoteness of the original beginning, we, by trusting the former sages, perceive the era of the genesis of Deities and of the establishment of men. Truly do we know that a mirror was hung up, that jewels were spat out, and that then an Hundred Kings succeeded each other; that a blade was bitten, and a serpent cut in pieces, so that a Myriad Deities did flourish. By deliberations in the Tranquil River the Empire was pacified; by discussions on the Little Shore the land was purified. Wherefore His Augustness Ho-no-ni-ni-gi first descended to the Peak of Takachi, and the Heavenly Sovereign Kamu-Yamato did traverse the Island of the Dragon-Fly. A weird bear put forth its claws, and a heavenly sabre was obtained at Takakura.