SigPhiSigPhi

物性論

卢克莱修

语言:
英语
译者:
William Ellery Leonard
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 83,800 词 · 398 个段落
引用本作品
  • APA卢克莱修. (n.d.). On the Nature of Things [物性論] (William Ellery Leonard, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/lucretius/on-the-nature-of-things
  • MLA卢克莱修. On the Nature of Things [物性論]. Translated by William Ellery Leonard. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/lucretius/on-the-nature-of-things.
  • Chicago卢克莱修. On the Nature of Things [物性論]. Translated by William Ellery Leonard. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/lucretius/on-the-nature-of-things.

本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出;“n.d.”表示年份未知。

内容简介

《物性论》的一个完整英译本。

背景与流传

目录中有拉丁文原本,引用应以那个为准:那里的行号是卢克莱修自己的。这个版本放在这里是为读者。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

所收版本的节选
Nothing can be create, we shall divine More clearly what we seek: those elements From which alone all things created are, And how accomplished by no tool of Gods. Suppose all sprang from all things: any kind Might take its origin from any thing, No fixed seed required. Men from the sea Might rise, and from the land the scaly breed, And, fowl full fledged come bursting from the sky; The horned cattle, the herds and all the wild Would haunt with varying offspring tilth and waste; Nor would the same fruits keep their olden trees, But each might grow from any stock or limb By chance and change. Indeed, and were there not For each its procreant atoms, could things have Each its unalterable mother old? But, since produced from fixed seeds are all, Each birth goes forth upon the shores of light From its own stuff, from its own primal bodies. And all from all cannot become, because In each resides a secret power its own. Again, why see we lavished o'er the lands At spring the rose, at summer heat the corn, The vines that mellow when the autumn lures, If not because the fixed seeds of things At their own season must together stream, And new creations only be revealed When the due times arrive and pregnant earth Safely may give unto the shores of light Her tender progenies? But if from naught Were their becoming, they would spring abroad Suddenly, unforeseen, in alien months, With no primordial germs, to be preserved From procreant unions at an adverse hour.…

阅读此版本 →

← 返回卢克莱修