SigPhiSigPhi

致帕莱斯基派

马基雅维利

语言:
意大利语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 840 词 · 4 个段落
引用本作品
  • APA马基雅维利. (n.d.). Ai Palleschi [致帕莱斯基派]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/machiavelli/ai-palleschi
  • MLA马基雅维利. Ai Palleschi [致帕莱斯基派]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/machiavelli/ai-palleschi.
  • Chicago马基雅维利. Ai Palleschi [致帕莱斯基派]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/machiavelli/ai-palleschi.

这是 SigPhi 所复制版本的引用:SigPhi 是其数字复制品,不是出版者。元数据中没有版本年份(因此写作“n.d.”),译者只有在有记录时才列出。

内容简介

《致美第奇党人》(1512):给美第奇一派的一个警告。

背景与流传

写于美第奇家族刚刚复辟之后,那件事让他丢了官、进了监狱、受了刑。马基雅维利对着自己的胜利者说话,是要提醒他们谁在骗他们。**篇幅极短**,也是他写过的最私人的东西。 意大利文原文:马基雅维利的原著。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

开篇
ad sè ma ad quelli cittadini che gli erano nimici et che ne dicevono male, et farebbegli venire più in gratia del popolo: il che non è punto ad proposito di questo stato, perchè questo stato ha bisogno di trovare modo che sieno odiati, non ben voluti, dal populo, acciò ch’egli habbino con tanta più necessità ad stare uniti con lo stato, et ad quel bene et ad quel male che starà lui. Et se voi ricercherete bene chi sono questi che fanno questa calca, voi conoscerete essere vero quello che io vi dico, perchè pare loro havere adquistato uno odio grande con lo universale, sendo stati nimici di , se non si truova che sia un tristo et che lo meriti. Et vorrebbono purgare questo odio per fare el facto loro, non quello de’, perchè la causa della mala contenteza tra l’universale et e non ne è cagione nè nè la sua ruina, ma sì bene l’ordine mutato. Però di nuovo dico che trovare e difecti di non dà reputatione ad lo stato de’, ma ad particulari cittadini; et questo stato ne perderebbe questo, che torrebbe reputatione ad uno che è di fuora, che no gli può fare male, et darebbela ad chi è in casa, che ogni dì lo può offendere et farli uno rimbocco addosso di tucto questo universale. Di nuovo dico, per ristrignere questa conclusione meglio, che questo stato non ha per nimico , ma sì bene l’ordine vechio; et però bisognerebbe, ad giovare ad questo stato, dire male di quello ordine, non di ; ma alcuni cittadini, et in spetie questi che puttaneggiono infra el popolo et e , hanno bene per nimico , et vorrebbollo scoprire tristo, per levarsi quello carico che gli hanno con el popolo di haverlo inimicato: il che, se fa per loro, non fa pe’, nè per chi vuole stare con loro al bene et al male.

阅读全文 →

← 返回马基雅维利