SigPhiSigPhi

La voz de la conseja, t.1

米格尔·德·乌纳穆诺

语言:
西班牙语
状态:
完整作品
作者归属:
作者本人所著
文本状况:
未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估,未经人工核对)
篇幅:
约 45,100 词 · 214 个段落
引用本作品
  • APA米格尔·德·乌纳穆诺. (n.d.). La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish
  • MLA米格尔·德·乌纳穆诺. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.
  • Chicago米格尔·德·乌纳穆诺. La voz de la conseja, t.1. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/miguel-de-unamuno/la-voz-de-la-conseja-t-1-spanish.

本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出;“n.d.”表示年份未知。

内容简介

一套短篇丛刊的第一卷。

背景与流传

关于版本的说明:《La voz de la conseja》是西班牙的一套通俗丛刊,许多作者都在上面发表,并不是乌纳穆诺的一部著作。谁若是抱着「这是他的一本书」的想法翻开它,应当知道这是当时的一部合集。 西班牙文原文。乌纳穆诺用西班牙文写作,引用应以此为准。

这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。

所收版本的节选
Por detrás de aquellas ocho caras, cuyos horrendos visajes he descrito, y al través de las ventanillas del coche, yo veía la calle y las casas, los transeuntes, todo en veloz carrera, como si el tranvía anduviese con rapidez vertiginosa. Yo por lo menos creía que marchaban más aprisa que nuestros ferrocarriles, más que los franceses, más que los ingleses, más que los norteamericanos; corría con toda la velocidad que puede suponer la imaginación, tratándose de la traslación de lo sólido. A medida que era más intenso aquel estado letargoso, se me figuraba que iban desapareciendo las casas, las calles, Madrid entero. Por un instante creí que el tranvía corría por lo más profundo de los mares: al través de los vidrios se veían los cuerpos de cetáceos enormes, los miembros pegajosos de una multitud de pólipos de diversos tamaños. Los peces chicos sacudían sus colas resbaladizas contra los cristales, algunos miraban adentro con sus grandes y dorados ojos. Crustáceos de forma desconocida, grandes moluscos, madréporas, esponjas y una multitud de bivalvos grandes y deformes cual nunca yo los había visto, pasaban sin cesar. El coche iba tirado por no sé qué especie de nadantes monstruos, cuyos remos, luchando con el agua, sonaban como las paletas de una hélice, tornillaban la masa líquida con su infinito voltear. Esta visión se iba extinguiendo: después parecióme que el coche corría por los aires, volando en dirección fija y sin que lo agitaran los vientos. Al través de los cristales no se veía nada, más que espacio: las nubes nos envolvían a veces; una lluvia violenta y repentina tamborileaba en la imperial; de pronto salíamos al espacio puro inundado de sol, para volver de nuevo a penetrar en el vaporoso seno de celajes inmensos, ya rojos, ya amarillos, tan pronto de ópalo como de amatista, que iban quedándose atrás en nuestra marcha.…

阅读此版本 →

← 返回米格尔·德·乌纳穆诺