Richard Wagner in Bayreuth
- 语言:
- 英语
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 作者本人所著
- 文本状况:
- 文本清晰
- 篇幅:
- 约 33,300 词 · 158 个段落
引用本作品
- APA尼采. (n.d.). Richard Wagner in Bayreuth. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth
- MLA尼采. "Richard Wagner in Bayreuth." SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth.
- Chicago尼采. Richard Wagner in Bayreuth. SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/nietzsche/richard-wagner-in-bayreuth.
内容简介
《瓦格纳在拜罗伊特》(1876):决裂前不久写下的致敬。
背景与流传
这仍然是一个弟子的赞词,但细心的读者已经能找到怀疑。一年后尼采离开拜罗伊特,开始了一场持续终身的思想上的离婚——参看目录中同样收有的《瓦格纳事件》。**注意:**这篇文章也收在单列的《不合时宜的沉思》第一部之中。它们不是重复条目:这是不同的编辑单位,两个都留。 这是四篇《不合时宜的沉思》(Unzeitgemässe Betrachtungen,1873-1876)之一。目录中单收了其中三篇,也收了完整的第一部。 英译本,出自奥斯卡·利维主编的全集(1909-1913),也就是进入公共领域的那一套。它有一百多年了,读得出来。原文是德文,引用应以原文为准:目录中有两部德文本,《查拉图斯特拉如是说》和《权力意志》;其余的这里只有译本。
这是编辑性背景,不是可引用的来源:与作品本身的段落不同,这些说明无法在语料库中核对。
FOR an event to be great, two things must be united—the lofty sentiment of those who accomplish it, and the lofty sentiment of those who witness it. No event is great in itself, even though it be the disappearance of whole constellations, the destruction of several nations, the establishment of vast empires, or the prosecution of wars at the cost of enormous forces: over things of this sort the breath of history blows as if they were flocks of wool. But it often happens, too, that a man of might strikes a blow which falls without effect upon a stubborn stone; a short, sharp report is heard, and all is over. History is able to record little or nothing of such abortive efforts. Hence the anxiety which every one must feel who, observing the approach of an event, wonders whether those about to witness it will be worthy of it. This reciprocity between an act and its reception is always taken into account when anything great or small is to be accomplished; and he who would give anything away must see to it that he find recipients who will do justice to the meaning of his gift. This is why even the work of a great man is not necessarily great when it is short, abortive, or fruitless; for at the moment when he performed it he must have failed to perceive that it was really necessary; he must have been careless in his aim, and he cannot have chosen and fixed upon the time with sufficient caution. Chance thus became his master; for there is a very intimate relation between greatness