日本書紀 (I)
- 语言:
- 英语
- 译者:
- W. G. Aston
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 由他人记录或编纂
- 文本状况:
- 未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估，未经人工核对)
- 篇幅:
- 约 170,000 词 · 819 个段落
引用本作品
- APA日本书纪. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [日本書紀 (I)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston
- MLA日本书纪. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [日本書紀 (I)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
- Chicago日本书纪. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. I (Aston) [日本書紀 (I)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-i-aston.
本条目引用所收录的版本。SigPhi 是数字复制平台。已知的年份、出版者和译者均列出；“n.d.”表示年份未知。
内容简介
《日本书纪》第一卷，成书于七二〇年的日本编年史，阿斯顿英译：自神代直至最初的几位天皇。
背景与流传
两卷之中，此卷神话色彩最重，因此作为史书来读时也最须谨慎：它以天地开辟起笔，一路下延到那些纪年与任何可查证之事都对不上的治世。此书奉朝廷之命编成，以古典汉文写就。另须知道：本目录中这同一文本因错误而重复出现了一次，署在作者名“古事记”之下——《古事记》是另一部、且更早的书。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
The purer and clearer part was thinly drawn out, and formed Heaven, while the heavier and grosser element settled down and became Earth. — The finer element easily became a united body, but the consolidation of the heavy and gross element was accomplished with difficulty. Heaven was therefore formed first, and Earth was established subsequently. Thereafter Divine Beings were produced between them.’ Hence? it is said that when the world began to be created, the soil of which lands were composed floated about in a manner which might be compared to the floating of a fish sporting on the surface of the water. Atthis time a certain thing was produced between Heaven and Earth. It was in form like a reed-shoot. Now this